1
00:00:42,083 --> 00:00:44,375
U samom početku,

2
00:00:44,458 --> 00:00:48,041
nema ni scenarija
niti priča.

3
00:00:48,125 --> 00:00:50,625
Samo fragmenti.

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,083
Slike.

5
00:00:54,667 --> 00:00:58,250
Sviđa mi se ideja
tamne ceste,

6
00:00:58,333 --> 00:01:02,750
jer znam da tama
nepoznatog

7
00:01:02,834 --> 00:01:04,709
je kao magnet,

8
00:01:04,792 --> 00:01:09,417
mameći nevine
u svijet korupcije.

9
00:01:11,959 --> 00:01:16,542
1958. god.
božica ekrana Lana Turner

10
00:01:16,625 --> 00:01:20,208
bio uvučen u
nasilna ljubavna afera.

11
00:01:20,291 --> 00:01:23,375
Nitko ne daje
Johnny stompanato
njegove hodajuće isprave!

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,709
Nitko!

13
00:01:35,166 --> 00:01:37,041
Njena kći, Cheryl,

14
00:01:37,125 --> 00:01:41,083
osjećao se prisiljenim prekinuti
majčine muke.

15
00:02:02,458 --> 00:02:06,625
Putovanje Johnnyja Stompanata
završio te noći u Hollywoodu,

16
00:02:06,709 --> 00:02:10,792
dok se naš nastavlja
u Butte, Montana,

17
00:02:10,875 --> 00:02:15,458
i naš heroj, opskuran
intervjuer slavnih

18
00:02:15,542 --> 00:02:17,291
po imenu jiminy glick.

19
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
Dobrodošli u Lalawood.

20
00:02:19,208 --> 00:02:21,083
I kakvo uzbuđenje
imamo danas.

21
00:02:21,166 --> 00:02:22,959
imamo
jedna od velikih zvijezda,

22
00:02:23,041 --> 00:02:24,625
prva dama

23
00:02:24,709 --> 00:02:27,917
Butte, Montana, pozornica,
gđica Arlene sheehy.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
Arlene.

25
00:02:29,166 --> 00:02:30,792
znaš,
brojala sam,

26
00:02:30,875 --> 00:02:36,291
a ovo mi je 21
nastup u vašoj emisiji.

27
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
Mmm.

28
00:02:37,542 --> 00:02:40,667
I svaka pojava je
uzbudljiviji od prethodnog.

29
00:02:40,750 --> 00:02:42,625
Da, stvarno je,
to je nevjerojatna stvar.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,000
Samo imaš...

31
00:02:44,083 --> 00:02:46,667
Mislim da zato što jesi
baš zanimljivo.

32
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Hvala.
Odmah natrag na tebe.

33
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
Ovo će biti dobro.

34
00:02:52,291 --> 00:02:53,709
Ti si glumica,

35
00:02:53,792 --> 00:02:56,000
ali i radiš
na odjelu mirisa

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,709
kod Morgana
robna kuća.

37
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
kako ti
uravnotežiti to dvoje?

38
00:02:59,417 --> 00:03:01,667
Pa, znaš, mislim
to je važno za umjetnika

39
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
imati mnogo puteva
da se izraze.

40
00:03:05,083 --> 00:03:06,291
Biste li radili golotinju?

41
00:03:06,375 --> 00:03:09,166
Ako je bilo
ukusno napravljeno.

42
00:03:09,250 --> 00:03:10,375
Pa, ne može biti, draga.

43
00:03:10,458 --> 00:03:11,834
Pa,
Mogu se sjetiti nekih...

44
00:03:11,917 --> 00:03:13,291
ne, nije moglo biti.
Vjeruj mi, ne može biti.

45
00:03:13,375 --> 00:03:15,166
Vaši roditelji
bili cirkuski ljudi.

46
00:03:15,250 --> 00:03:16,625
Kako je to bilo?

47
00:03:16,709 --> 00:03:17,792
Zamislite izložbeni brod,"
jiminy.

48
00:03:17,875 --> 00:03:20,458
Volim izložbeni brod!
Ava gardner!

49
00:03:20,542 --> 00:03:22,792
Znaš što sam volio
o Avi gardner?

50
00:03:22,875 --> 00:03:24,792
Imala je taj rascjep
u njezinoj bradi.

51
00:03:24,875 --> 00:03:26,458
Mislim da je to divno!

52
00:03:26,542 --> 00:03:29,250
I Michael Jackson je potrošio sve
ovaj novac da ga dobijem kirurški.

53
00:03:29,333 --> 00:03:32,667
Nemoj ni ići tamo.
On je bolestan, bolestan, bolestan čovjek.

54
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Možemo li razgovarati
o tom nosu?

55
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
On je otac troje djece
i majka dvoje djece.

56
00:03:36,417 --> 00:03:37,834
To je neobičan dječak.

57
00:03:37,917 --> 00:03:39,333
Oh, to je divno.

58
00:03:39,417 --> 00:03:40,834
slušaj,
Čuo sam glasinu

59
00:03:40,917 --> 00:03:43,375
da ideš
na filmski festival u Torontu.

60
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
Oh, tako sam uzbuđena.

61
00:03:45,083 --> 00:03:46,291
Prvi put je
ikada sam...

62
00:03:46,375 --> 00:03:50,083
a ovo je jedan od najvećih
festivalima u sjevernoj Americi.

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,083
Vlažan sam skoro posvuda!
Oh, dušo!

64
00:03:52,166 --> 00:03:54,542
Vidimo se sljedeći tjedan.
Vidimo se u Torontu.

65
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
ja idem!

66
00:03:55,709 --> 00:04:00,208
Lynch: Ide dolje
svoj mračni put.

67
00:04:05,458 --> 00:04:06,250
Jiminy:
Ja sam novinar.

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,250
Je li krivo za mene
tražiti autograme?

69
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
Jer ti kažem,
ako vidim Reese Witherspoon,

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
Ja ću spletkariti,
kako kaže židovski narod.

71
00:04:12,959 --> 00:04:14,625
♪ Idemo cijelu noć,

72
00:04:14,709 --> 00:04:16,917
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

73
00:04:17,000 --> 00:04:20,125
♪ kad padnemo na pod ♪

74
00:04:20,208 --> 00:04:22,625
♪ idemo cijelu noć... ♪

75
00:04:22,709 --> 00:04:24,750
Oh, pogledaj
ta velika zgrada.

76
00:04:24,834 --> 00:04:26,625
Oh!

77
00:04:26,709 --> 00:04:28,041
Oh...pogledaj to!

78
00:04:28,125 --> 00:04:30,417
Oh, to je
stvar koja izgleda falično!

79
00:04:30,500 --> 00:04:32,417
Podsjeća li vas na nekoga?

80
00:04:32,500 --> 00:04:33,709
br.

81
00:04:34,709 --> 00:04:36,750
♪ Doći ću po tebe ♪

82
00:04:36,834 --> 00:04:38,125
♪ vrh je dolje ♪

83
00:04:38,208 --> 00:04:42,125
♪ i idemo,
koga briga dokle? ♪

84
00:04:42,208 --> 00:04:44,125
♪ Svi prave mjesta...♪

85
00:04:44,208 --> 00:04:46,458
Jiminy: Znaš, kad mi
doći do te hotelske sobe,

86
00:04:46,542 --> 00:04:47,959
imamo
trenutak mama-tata,

87
00:04:48,041 --> 00:04:49,750
to ti govorim
odmah sada.

88
00:04:49,834 --> 00:04:52,458
♪ Ludimo ♪

89
00:04:52,542 --> 00:04:56,500
♪ svi se kreću ♪

90
00:04:56,583 --> 00:05:00,625
♪ pa dođi po mene ♪

91
00:05:00,709 --> 00:05:04,625
♪ ako možeš ♪

92
00:05:04,709 --> 00:05:06,750
♪ idemo cijelu noć ♪

93
00:05:06,834 --> 00:05:08,417
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

94
00:05:08,500 --> 00:05:12,166
♪ kad padnemo na pod ♪

95
00:05:12,250 --> 00:05:13,834
♪ idemo cijelu noć ♪

96
00:05:13,917 --> 00:05:16,458
♪ i kad svane ♪

97
00:05:16,542 --> 00:05:18,792
♪ molit ću za još ♪

98
00:05:18,875 --> 00:05:21,458
Kad kažem mali poljubac,
ne trebam

99
00:05:21,542 --> 00:05:23,458
Jezik Ethel Merman
gurnuo mi u grlo.

100
00:05:23,542 --> 00:05:25,792
Jednostavno mi ne treba.

101
00:05:25,875 --> 00:05:27,917
♪ I stvarno mi se sviđa ♪

102
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
♪ način na koji glazba govori ♪

103
00:05:30,250 --> 00:05:33,792
♪ Mislim da ću plesati
dok sunce ne izađe ♪

104
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
♪ poludit ćemo ♪

105
00:05:37,250 --> 00:05:40,667
♪ svi se kreću ♪

106
00:05:40,750 --> 00:05:42,208
♪ pa dođi po mene ♪

107
00:05:42,291 --> 00:05:44,709
Sada, Kanađani, znate
na što me podsjećaju?

108
00:05:44,792 --> 00:05:46,500
Izgledaju kao Rusi

109
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
koji se pretvaraju
biti Amerikanci.

110
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Često postoji jedna obrva,

111
00:05:50,250 --> 00:05:52,333
a higijena se ne čini
biti tako važan.

112
00:05:52,417 --> 00:05:56,500
I uvijek taj stalni smrad
od cigareta i cuge.

113
00:05:56,583 --> 00:05:58,834
♪ Idemo cijelu noć ♪

114
00:05:58,917 --> 00:06:00,834
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

115
00:06:00,917 --> 00:06:03,041
♪ kad padnemo na pod ♪

116
00:06:04,625 --> 00:06:07,208
♪ Idemo cijelu noć ♪

117
00:06:07,291 --> 00:06:09,792
Oh, ovo je jednostavno super!

118
00:06:09,875 --> 00:06:12,166
Muškarac: To je Ben di Carlo!

119
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Hajde dečki.
Vrlo dobar posao.

120
00:06:16,166 --> 00:06:17,250
hajde

121
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
Zdravo.

122
00:06:20,250 --> 00:06:21,667
Je li to netko?

123
00:06:23,959 --> 00:06:26,041
Meni je dobro
if you wanna oblige them.

124
00:06:26,125 --> 00:06:27,542
Jastučići za ramena
nisu problem.

125
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
Oh, idemo.

126
00:06:29,250 --> 00:06:31,375
To je Ben di Carlo!

127
00:06:34,125 --> 00:06:36,667
Oh, ti užasna,
jadne curice!

128
00:06:36,750 --> 00:06:38,542
itko? itko?
Ne, prestara.

129
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
u redu,
hvala puno, ljudi.

130
00:06:40,333 --> 00:06:43,834
This is gonna hurt us more
than it's gonna hurt you.

131
00:06:45,083 --> 00:06:46,542
dobivam
prestar za ovo.

132
00:06:46,625 --> 00:06:47,875
Ben di Carlo!

133
00:06:47,959 --> 00:06:50,250
He is one good-looking boy,
Reći ću ti to.

134
00:06:50,333 --> 00:06:53,375
Oh, he's in the elevator.
On je lijep dečko.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,917
pretpostavljam.
Ne kužim baš.

136
00:06:55,000 --> 00:06:56,709
To je samo muška stvar,
pretpostavljam.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,792
Ne vidimo to na isti način.
Ali on je enigma!

138
00:06:59,875 --> 00:07:02,417
Što znači
znači "enigma"?

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
Uf! Neznanje!

140
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Okružena sam njihovima
neznanje svake sekunde
dana.

141
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Osjećam miris neznanja.
hajde Idemo.

142
00:07:11,000 --> 00:07:12,417
Nisam bio spreman!

143
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
ne znam
što je tako komplicirano

144
00:07:14,166 --> 00:07:16,458
o tome da dobiješ SUV.

145
00:07:16,542 --> 00:07:18,625
Nije monovolumen.
Nisam tražio minivan.

146
00:07:18,709 --> 00:07:20,625
Ovdje smo zbog našeg filma,
najmanji žohar.

147
00:07:20,709 --> 00:07:22,917
Oprostite, um...

148
00:07:23,000 --> 00:07:24,917
Što se događa?
Kako bih vam mogao pomoći?

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,125
Samo sam htjela znati
gdje je bila prijava.

150
00:07:27,208 --> 00:07:29,250
zapravo,
odmah iza ugla.

151
00:07:29,333 --> 00:07:31,917
Zašto razgovaraš s njim?
Ovdje sam pred tvojim licem.

152
00:07:32,000 --> 00:07:33,417
znaš,
Laknulo mi je vidjeti

153
00:07:33,500 --> 00:07:35,542
da ih ima
crnci u Kanadi.

154
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Ima otprilike
njih desetak,

155
00:07:37,458 --> 00:07:39,166
pekarski tucet,
netko mi je rekao.

156
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
o moj bože
Miranda Coolidge.

157
00:07:41,542 --> 00:07:42,834
...o filmu.
ja znam

158
00:07:42,917 --> 00:07:44,917
Ovo je novi tip
uloga za tebe, zar ne?

159
00:07:45,000 --> 00:07:47,792
Ovaj film je takav
prekrasno režiran

160
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
od strane, hm...

161
00:07:52,083 --> 00:07:53,834
...i rasvjeta,
što je tako...

162
00:07:53,917 --> 00:07:57,291
Hej, Miranda, čovječe,
što ima po danu?

163
00:07:57,375 --> 00:07:58,667
Na intervjuu sam
odmah sada.

164
00:07:58,750 --> 00:08:02,125
Sada te čekam
ima 15 minuta
kod lifta, u redu?

165
00:08:02,208 --> 00:08:04,625
Oprosti, okrugla osoba,
to je kraj
intervjua.

166
00:08:04,709 --> 00:08:05,917
Krug?
hej

167
00:08:06,000 --> 00:08:07,792
Nemojte biti
tako glasno u javnosti.

168
00:08:07,875 --> 00:08:09,333
Vama treba
da odjebem sad.

169
00:08:09,417 --> 00:08:10,625
Ne mogu odjebati.

170
00:08:10,709 --> 00:08:13,125
Morate pronaći
neka druga osoba za gnjaviti

171
00:08:13,208 --> 00:08:15,625
i odjebi
s mog lica.

172
00:08:15,709 --> 00:08:17,625
Bila je velika pijanica
ipak neko vrijeme.

173
00:08:17,709 --> 00:08:19,000
ja znam
Dobro izgleda.

174
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Kažu da je
jedva za osiguranje.

175
00:08:20,166 --> 00:08:22,667
Uzmi ovaj užasni stroj.
Ne možete ovo govoriti.

176
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Ovo je užasna mašina.
Nestaje.

177
00:08:24,583 --> 00:08:26,709
Ne diraj moje stvari.
Ne diraj me, čovječe.

178
00:08:26,792 --> 00:08:28,291
Nisam homoist.

179
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Ona je definitivno...
to nije normalan pogled.

180
00:08:31,291 --> 00:08:32,667
Moraš prestati s ovim
odmah sada.

181
00:08:32,750 --> 00:08:34,542
Ovo ne ide
dogoditi ovdje, čovječe.

182
00:08:34,625 --> 00:08:35,959
Ovo je Toronto
filmski festival, čovječe.

183
00:08:36,041 --> 00:08:37,667
Ne možeš biti
smrdljiva osoba

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,667
s tvojim sisama koje vise
posvuda.

185
00:08:39,750 --> 00:08:42,166
Moraš ići gore
i budi dobra djevojka, u redu, čovječe?

186
00:08:42,250 --> 00:08:44,792
Dođi sa mnom.
Mama će ići gore.

187
00:08:44,875 --> 00:08:45,959
Intervjuer:
hvala vam

188
00:08:46,041 --> 00:08:47,709
Muškarac: Nemoj ga ljubiti.
Nemoj ga poljubiti.

189
00:08:47,792 --> 00:08:50,125
To je ključ od sobe.
Ne mogu ga izvaditi.

190
00:08:50,208 --> 00:08:52,959
Posegni u moj šupak
i izvadi ovo iz mojih hlača.

191
00:08:53,041 --> 00:08:55,959
Makni to.
Možete li to osjetiti tamo?

192
00:08:56,041 --> 00:08:57,792
Da.
Ne diraj mi dupe!

193
00:08:57,875 --> 00:09:00,709
Zdravo, da, Jiminy je
i Dixie glick prijavljuju se.

194
00:09:00,792 --> 00:09:02,709
Dixie:
G-l-i-c-k.

195
00:09:02,792 --> 00:09:05,041
Da, i imamo dva dječaka
koji su pod--

196
00:09:05,125 --> 00:09:07,166
koji imaju 8 godina.

197
00:09:07,250 --> 00:09:09,542
Imaju 8?
Da.

198
00:09:09,625 --> 00:09:11,375
Veliki su
za njihovu dob.

199
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Kako da je spriječim
od opijanja?

200
00:09:13,250 --> 00:09:14,875
Kako da je spriječim
od razgovora sa stringerima?

201
00:09:14,959 --> 00:09:16,542
ne znam
Zato te unajmljujem.

202
00:09:16,625 --> 00:09:19,417
Bilo joj je dobro. Mama je bila
dobro odgovara na pitanja.

203
00:09:19,500 --> 00:09:21,709
Natalie, dušo,
ti si lijepa žena.

204
00:09:21,792 --> 00:09:23,041
Zašto govoriš?

205
00:09:23,125 --> 00:09:24,875
Izgledaš super.
Ljudi u sobi kažu,

206
00:09:24,959 --> 00:09:26,834
"pogledaj djevojku.
Ima divne sise.

207
00:09:26,917 --> 00:09:29,041
Idem gore sam,
i trljam se o stvari."

208
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
Oh, hvala ti.

209
00:09:30,125 --> 00:09:32,667
Žao mi je, nemam
sve za glick.

210
00:09:32,750 --> 00:09:34,709
G-l-i-c-k.
G-l-i-c--

211
00:09:34,792 --> 00:09:36,583
ovo je naš plan puta.

212
00:09:36,667 --> 00:09:38,166
Dixie.
Itin-itiner--

213
00:09:38,250 --> 00:09:39,417
Dixie i jiminy.

214
00:09:39,500 --> 00:09:41,542
Kako se kaže ta riječ?
Reci tu riječ.

215
00:09:41,625 --> 00:09:43,083
Plan puta.
Ne mogu to reći.

216
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
"I-tint-er-ary,"
ili što god to bilo.

217
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
Ooh, jedva čekam
okupati se u vrućoj kupki.

218
00:09:47,667 --> 00:09:50,792
Lijepo. Imao sam laser...

219
00:09:50,875 --> 00:09:51,834
Oh...

220
00:09:51,917 --> 00:09:54,709
Da, ovo nije
rezervacija za Fairmont.

221
00:09:54,792 --> 00:09:57,291
To je rezervacija
za fairmount.

222
00:09:57,375 --> 00:09:58,959
Oh.
Fairmount.

223
00:09:59,041 --> 00:10:02,667
Što je
fairmount kao?

224
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
Bože, to je
dabar lijepe veličine.

225
00:10:30,709 --> 00:10:32,625
Hvala.

226
00:10:32,709 --> 00:10:36,208
Ne, ja govorim
o ovom momku ovdje.

227
00:10:42,667 --> 00:10:45,166
Iako tvoja
lijepo je...

228
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
...oblikovana.

229
00:10:50,375 --> 00:10:52,291
Što je to?

230
00:10:52,375 --> 00:10:53,709
Što?

231
00:11:06,250 --> 00:11:07,917
Da, zdravo.

232
00:11:15,250 --> 00:11:17,667
Oprostite, radite li
za hotel?

233
00:11:17,750 --> 00:11:21,542
Ne, ja sam David lynch.

234
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
Ja sam, um, redatelj.

235
00:11:24,250 --> 00:11:27,166
Pa, tko nije, draga?
I kladim se da imaš tretman.

236
00:11:27,250 --> 00:11:29,792
Zapravo,
Ja znam.

237
00:11:31,208 --> 00:11:36,000
Sviđa mi se ideja
mračnog puta,

238
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
um, uh,

239
00:11:37,583 --> 00:11:44,000
...jer ja poznajem tu tamu
je kao magnet...

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,792
..Do ludila.

241
00:11:45,875 --> 00:11:48,125
Priča koju stvaram

242
00:11:48,208 --> 00:11:53,583
je misterij umočen
i utapajući se u očaju.

243
00:11:54,959 --> 00:11:59,000
To uključuje malo vremena
intervjuer sa slavnim...

244
00:11:59,083 --> 00:12:01,333
Inače bih ubio
čuti ostatak,

245
00:12:01,417 --> 00:12:02,834
ali rade
retrospektiva

246
00:12:02,917 --> 00:12:04,250
na Joey Travolta na e!

247
00:12:04,333 --> 00:12:06,375
Na braću i sestre
serije slavnih,

248
00:12:06,458 --> 00:12:09,583
a ja ću se išibati
ako mi fali jedan kadar!

249
00:12:09,667 --> 00:12:13,083
Okey-dokey.

250
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
Jeste li vi glikovi?

251
00:12:15,667 --> 00:12:19,417
Čekala sam
za vas.

252
00:12:19,500 --> 00:12:21,083
Oh, to je nekako...

253
00:12:21,166 --> 00:12:22,500
Dođite, dečki, dođite.

254
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Donesi
torbe.

255
00:12:23,667 --> 00:12:25,333
Nemojte ništa ispustiti!

256
00:12:25,417 --> 00:12:28,959
Jiminy: Bože, ovo predvorje smrdi
poput kauča Courtney love.

257
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
U redu, sada svi,
ne možemo ovo više odgađati.

258
00:12:34,959 --> 00:12:37,917
Oboje ste bili unutra
malo problema u školi.

259
00:12:38,000 --> 00:12:39,417
Jiminy: Što je
briga ovdje?

260
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
To je seksualno.

261
00:12:41,834 --> 00:12:44,291
Kakve seksualne brige
imaš li

262
00:12:44,375 --> 00:12:48,083
Pa, stvarno ne znam
odakle dolaze bebe.

263
00:12:50,000 --> 00:12:51,417
ti imaš 13

264
00:12:51,500 --> 00:12:54,750
Ima 13 godina
nije razgovarao s dječakom?

265
00:12:54,834 --> 00:12:57,583
Morao sam ti objasniti
kako dolaze bebe.

266
00:12:57,667 --> 00:12:59,792
Znam, jer moja majka
bio nepismen,

267
00:12:59,875 --> 00:13:01,625
a ona nije
educiraj me uopće.

268
00:13:01,709 --> 00:13:04,750
Ali ja ga ne želim
proživjeti muku!

269
00:13:04,834 --> 00:13:09,041
Imao sam 21 godinu, momci,
i potpuno neinformirani.

270
00:13:09,125 --> 00:13:11,750
Stvari bi mi se događale
u donjem svijetu,

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,458
a ja bih
otići u hitnu.

272
00:13:13,542 --> 00:13:16,333
Rekao bih, "Što se dogodilo?
Je li me ubola pčela?"

273
00:13:16,417 --> 00:13:17,959
I smijali bi mi se.

274
00:13:18,041 --> 00:13:21,667
A to nije takva stvar
Želim da ti se dogodi.

275
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
Ovo te čini
izgledati loše kao majka.

276
00:13:23,542 --> 00:13:24,959
molim za oprost!

277
00:13:25,041 --> 00:13:26,792
Kad imate
ovakva dva dječaka

278
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
izlazi iz vaših slabina
u isto vrijeme,

279
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Vjerujem da ste to učinili
tvoja dužnost kao majke.

280
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Što to ima
imati veze s činjenicom

281
00:13:33,709 --> 00:13:35,291
da oni to ne čine
razumiješ o seksu?

282
00:13:35,375 --> 00:13:36,291
To nije moj problem.

283
00:13:36,375 --> 00:13:38,583
To je puno iznad i izvan toga
poziv dužnosti.

284
00:13:38,667 --> 00:13:42,083
U određenom trenutku,
muški otac--

285
00:13:42,166 --> 00:13:43,834
muški otac tata--

286
00:13:43,917 --> 00:13:46,250
on izgleda
kod njegove žene,

287
00:13:46,333 --> 00:13:49,083
i on kaže,
"mmm. Volim--"

288
00:13:51,000 --> 00:13:53,250
Hoćeš li samo podrignuti
kroz svo ovo objašnjenje?

289
00:13:53,333 --> 00:13:55,125
pokušavam
razgovarati s dečkima

290
00:13:55,208 --> 00:13:58,667
o nečemu što
trebali bi znati.

291
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
U jednom trenutku,

292
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
otac
gleda majku,

293
00:14:02,208 --> 00:14:04,542
a ona kaže--
što tražiš

294
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
Moja salveta.

295
00:14:09,250 --> 00:14:12,834
Ovako se rađaju bebe.
Želim da pažljivo slušaš.

296
00:14:12,917 --> 00:14:15,792
Papa--tata muški dječak--

297
00:14:15,875 --> 00:14:18,542
gleda gospođu
i kaže: "O moj Bože.

298
00:14:19,917 --> 00:14:22,500
Je li to shalimar
nosiš?"

299
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
I priđeš joj
i njušiti.

300
00:14:25,083 --> 00:14:26,500
Intenzivno je njušiš,

301
00:14:26,583 --> 00:14:28,834
i sljedeće što znaš,
postoji grčenje,

302
00:14:28,917 --> 00:14:31,000
i čuje se jauk
i stenjanje,

303
00:14:31,083 --> 00:14:33,667
a to tek postaje
skinuti hlače.

304
00:14:33,750 --> 00:14:38,083
Dagmar, ti danski pederu,
čovječe, donesi mi moj novac.

305
00:14:38,166 --> 00:14:40,667
Kako ću
reklamirati ovaj film? Zbogom.

306
00:14:40,750 --> 00:14:42,083
Nisam sigurna.

307
00:14:42,166 --> 00:14:43,417
Budite sigurni, sada.

308
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Nisam sigurna
s ovim filmom.

309
00:14:45,083 --> 00:14:45,917
Budi siguran, čovječe.

310
00:14:46,000 --> 00:14:50,709
Mi možda
postupili nerazborito.

311
00:14:50,792 --> 00:14:53,041
jesi li ozbiljan
odmah sada?

312
00:14:53,125 --> 00:14:54,208
Da.

313
00:14:54,291 --> 00:14:56,959
Sinoć sam mislio
bila tako slatka i lijepa.

314
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
Ne mogu vjerovati
ti to govoriš.

315
00:15:00,625 --> 00:15:02,542
Mislim da trebaš
preispitati se...

316
00:15:02,625 --> 00:15:04,542
Mislim da se bojiš.

317
00:15:04,625 --> 00:15:05,709
...vaše opcije ovdje.

318
00:15:05,792 --> 00:15:08,041
Mislim da se bojiš
što će moja mama misliti,

319
00:15:08,125 --> 00:15:09,709
i kažem ti,
ona misli da je cool.

320
00:15:09,792 --> 00:15:11,667
Ona zna da idem u oba smjera.

321
00:15:12,792 --> 00:15:13,917
Imamo ozbiljan problem.

322
00:15:14,000 --> 00:15:15,166
Pokazao sam vam sve
ovaj hardcore,

323
00:15:15,250 --> 00:15:17,542
a ti počinješ lupati
s tvojim malim afričkim stvarima.

324
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
Moraš biti
više Brooklyna!

325
00:15:19,166 --> 00:15:20,583
Slušaj, čovječe,
Nisam iz Brooklyna.

326
00:15:20,667 --> 00:15:22,625
Ja sam iz debumbwea,
i želim ići kući.

327
00:15:22,709 --> 00:15:24,083
Ovo nisam ja.

328
00:15:24,166 --> 00:15:26,917
Nije me briga je li
tko si ti,
ovo si ti.

329
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
razumiješ
što govorim?

330
00:15:28,333 --> 00:15:29,417
Postoji razlika
između "jesu" i "jest".

331
00:15:29,500 --> 00:15:32,083
Prije svega, vaš jezik,
čovječe-nije dovoljno teško.

332
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
Ne, čovječe, nikad ne kažeš
dovoljno teških stvari.

333
00:15:34,166 --> 00:15:35,417
Što da kažem?

334
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
Kao "ne-znači."
Samo gledaj mtv.

335
00:15:37,166 --> 00:15:40,583
Čuješ koliko puta
ljudi kažu, "ne-znači?"

336
00:15:40,667 --> 00:15:42,583
Daj mi primjer
za stvarno.

337
00:15:42,667 --> 00:15:44,750
Ljut ću se na ljude--
"ne-znači?"

338
00:15:44,834 --> 00:15:46,583
Moraš biti
unutra s njim.

339
00:15:46,667 --> 00:15:50,542
ja bih kurvo šamar
svih 17 mojih kuja,

340
00:15:50,625 --> 00:15:51,709
yao ming?

341
00:15:51,792 --> 00:15:53,542
Ne, to je
košarkaš!

342
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Ne yao ming!
"Ne, znači!"

343
00:15:54,834 --> 00:15:56,375
Ne, znači.
Da.

344
00:15:56,458 --> 00:15:58,041
A onda postoji
pravilo 5 sekundi.

345
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
Reci mu o tome.

346
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Kad nešto kažeš,
znači da to i misliš

347
00:16:01,542 --> 00:16:03,417
ako držite lice
pet sekundi.

348
00:16:03,500 --> 00:16:05,959
Ljudi se neće zajebavati s tobom,
ali moraš ih iznenaditi.

349
00:16:06,041 --> 00:16:07,500
Čovječe, pokucat ću
guzicu van!

350
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
1...2...3...4...5.

351
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
Vidjeti? Ja sam za stvarno.
Ja sam za stvarno!

352
00:16:11,709 --> 00:16:13,625
Yao ming?
Ne, znači!

353
00:16:16,667 --> 00:16:17,917
Bok.
Oh, bok!

354
00:16:18,000 --> 00:16:20,083
Bok, Sharon Campbell,
koordinator festivala.

355
00:16:20,166 --> 00:16:23,625
Čekali smo vas.
Oh, ovo je zabavno.

356
00:16:23,709 --> 00:16:25,458
Ovo su moja dva dječaka.

357
00:16:25,542 --> 00:16:26,750
Oh, pogledaj se!

358
00:16:26,834 --> 00:16:28,291
Modine.
Zdravo.

359
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
A ovo je Matthew.
Oni su blizanci.

360
00:16:30,083 --> 00:16:31,291
Vidim to.

361
00:16:31,375 --> 00:16:32,792
Imenovali smo ih
nakon Matthewa Modinea,

362
00:16:32,875 --> 00:16:35,166
jer smo bili veliki obožavatelji
njegovog rada u birdy.

363
00:16:35,250 --> 00:16:36,291
Briljantan glumac.

364
00:16:36,375 --> 00:16:38,291
Ovo je moja žena Dixie.
Zdravo!

365
00:16:38,375 --> 00:16:40,792
Dixie glick.
Kako ste?

366
00:16:40,875 --> 00:16:43,166
Slušaj, imamo nešto
kaplje s našeg stropa.

367
00:16:43,250 --> 00:16:45,458
Biste li me ispričali
dok ga čistim?

368
00:16:45,542 --> 00:16:48,333
Bog zna što bi to moglo biti.
Nadam se da nije ljudski otpad.

369
00:16:48,417 --> 00:16:50,125
Ja ću to počistiti.

370
00:16:50,208 --> 00:16:52,667
Ako je to ljudski otpad,
sačuvaj nešto za mene.

371
00:16:52,750 --> 00:16:53,709
Što to znači?

372
00:16:53,792 --> 00:16:55,166
Sve ste spremni

373
00:16:55,250 --> 00:16:57,500
za večerašnju premijeru,
s Benom, velikim.

374
00:16:57,583 --> 00:16:58,834
Svi su na listi
biti tamo.

375
00:16:58,917 --> 00:17:02,333
Ja sam ogroman, ogroman
Obožavatelj Ben di Carla.

376
00:17:02,417 --> 00:17:03,875
Ovo će tek biti
biti najbolji!

377
00:17:03,959 --> 00:17:05,500
♪ Idemo cijelu noć ♪

378
00:17:05,583 --> 00:17:07,667
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

379
00:17:07,750 --> 00:17:10,834
♪ kad padnemo na pod ♪

380
00:17:10,917 --> 00:17:13,458
Jiminy: To je tako rijetko
da postoji događaj

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,625
uzbuđenja u svijetu
estrade.

382
00:17:15,709 --> 00:17:18,792
To je tako neobično za ljude
dotjerati se i sastaviti

383
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
da slave sami sebe.

384
00:17:20,083 --> 00:17:21,834
Mislim da je to
što čini ovu noć

385
00:17:21,917 --> 00:17:24,208
tako vrlo poseban
i jedinstven za sebe.

386
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
Oh, tko je ovdje?

387
00:17:25,583 --> 00:17:28,375
S leđa, mislim
to je alanis morissette.

388
00:17:28,458 --> 00:17:31,542
Ili bi to mogao biti Mickey Rourke.
Često pobrkam to dvoje.

389
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
♪ Idemo cijelu noć ♪

390
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
♪ i na dnevnom svjetlu ♪

391
00:17:34,959 --> 00:17:37,500
♪ će moliti za još ♪

392
00:17:37,583 --> 00:17:39,709
Ovuda, Kiefer.
Kiefer!

393
00:17:39,792 --> 00:17:41,709
Kiefer, Kiefer,
kiefer sutherland!

394
00:17:41,792 --> 00:17:43,250
Kiefer, Kiefer,
kiefer, kiefer.

395
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Kiefer, kiefer.

396
00:17:44,667 --> 00:17:48,041
Kiefer, kiefer.
Kiefer, kiefer.

397
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ovuda, Kiefer.

398
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Kiefer.

399
00:17:50,417 --> 00:17:53,166
♪ I stvarno mi se sviđa način na koji ♪

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,834
♪ glazba se osjeća ♪

401
00:17:54,917 --> 00:17:57,542
♪ mislim da ću plesati
dok sunce ne izađe ♪

402
00:17:57,625 --> 00:17:59,375
o moj bože
to je Cedric zabavljač!

403
00:17:59,458 --> 00:18:00,709
Oh, volim te!

404
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
Ja nisam ne
Cedric zabavljač.

405
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Ja sam Randall
"veliki falus" bookerton.

406
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Moj dječak ima novu
izlazi mali film.

407
00:18:06,500 --> 00:18:08,959
Samo želimo zahvaliti Bogu za
dopuštajući nam da napišemo tu kučku.

408
00:18:09,041 --> 00:18:13,542
Očito, govore
za gangsta rap i stavove--

409
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
draga, pusti me da završim--

410
00:18:14,959 --> 00:18:16,709
stavovi koji se događaju
na ulicama,

411
00:18:16,792 --> 00:18:19,250
mjesta poput Comptona,
mjesta na kojima nikad nisam bio.

412
00:18:19,333 --> 00:18:20,583
Kiefer, kiefer!

413
00:18:20,667 --> 00:18:22,125
Kiefer, kiefer, kiefer!

414
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
Divni lovac na Holly
ovdje je večeras,

415
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
i jedva čekam
upoznati Holly

416
00:18:26,208 --> 00:18:28,709
jer Holly je netko
da moja žena Dixie i ja

417
00:18:28,792 --> 00:18:30,083
često igraju uloge.

418
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
Ona će biti Holly Hunter
a ja ću biti Garth Brooks,

419
00:18:32,667 --> 00:18:33,917
a mi ćemo se dotjerati.

420
00:18:34,000 --> 00:18:36,250
Nosit će suknju s kolutima,
a ponekad i hoću.

421
00:18:36,333 --> 00:18:38,083
Kiefer, kiefer!

422
00:18:38,166 --> 00:18:40,250
Kiefer, kiefer!

423
00:18:40,333 --> 00:18:41,917
Kiefer se vraća!

424
00:18:42,000 --> 00:18:43,750
Sad mi se sviđa.

425
00:18:43,834 --> 00:18:45,583
Pa, mislio sam
prošao je pored nas.

426
00:18:45,667 --> 00:18:48,291
Prezirala sam dječaka.
Mislio sam da je arogantan.

427
00:18:48,375 --> 00:18:49,959
Sada dolazi
raditi tisak.

428
00:18:50,041 --> 00:18:51,959
Sada je on moj novi
najbolji prijatelj.

429
00:18:52,041 --> 00:18:54,583
Volim plitkost
od svega toga!

430
00:18:54,667 --> 00:18:56,750
A ti si Kanađanin, čujem.
O čemu se radi?

431
00:18:56,834 --> 00:18:59,917
Hm, pa, ovo je
fantastična zemlja.

432
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
O čemu se radi?
Hm...

433
00:19:02,333 --> 00:19:03,750
To je bilo moje pitanje,
draga.

434
00:19:03,834 --> 00:19:06,250
ja znam Pokušavam...
Zapravo nikad nisam morao...

435
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
na kraju,
predstava će početi.

436
00:19:07,834 --> 00:19:10,250
Zar ne želiš samo
napokon odgovoriti?
Da...

437
00:19:10,333 --> 00:19:13,792
o čemu se radi za mene,
bilo je fantastično--

438
00:19:13,875 --> 00:19:16,125
tamo dolazim,
i to je, um...

439
00:19:16,208 --> 00:19:17,458
Što?
Kanada.

440
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Vi ste Kanađanin?
Nisam to znao.

441
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
Da, istina je.

442
00:19:20,375 --> 00:19:22,625
Spiker:
Dame i gospodo,

443
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
izvršni producent
odrastanja Gandhija,

444
00:19:25,917 --> 00:19:27,750
Barry King.

445
00:19:30,250 --> 00:19:33,000
Zdravo. Bonjour.

446
00:19:33,083 --> 00:19:34,834
Ja sam Barry King.

447
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
Što je genije?

448
00:19:42,709 --> 00:19:45,166
Možemo li dotaknuti genija?

449
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
Možemo li okusiti genijalnost?

450
00:19:47,083 --> 00:19:49,500
Moj muž jiminy
je reporter.

451
00:19:49,583 --> 00:19:54,291
Da, znam...idem
pregledati ovaj film

452
00:19:54,375 --> 00:19:56,125
za Butte, Montana.

453
00:19:56,208 --> 00:19:59,458
Ili moramo biti i genije
prepoznati genija,

454
00:19:59,542 --> 00:20:02,458
onako kako to psi mogu
prepoznati druge pse

455
00:20:02,542 --> 00:20:04,125
ili homoseksualci

456
00:20:04,208 --> 00:20:07,458
uvijek može procijeniti
drugi homoseksualci u klubovima i barovima?

457
00:20:07,542 --> 00:20:09,500
Gaydar.

458
00:20:09,583 --> 00:20:11,667
Potražite riječ "zabava"
u rječniku,

459
00:20:11,750 --> 00:20:12,917
vidjet ćete našu sliku.

460
00:20:15,125 --> 00:20:19,041
molim te pozdravi
Benu di Carlu.

461
00:20:27,583 --> 00:20:29,667
Predivno!
ha ha ha!

462
00:20:29,750 --> 00:20:31,875
Ustanite svi!

463
00:20:31,959 --> 00:20:35,875
Dakle, ovo je moj hommage
za Mahatmu Gandhija...

464
00:20:35,959 --> 00:20:38,417
...tko, za one od vas
koji ne prepoznaju ime,

465
00:20:38,500 --> 00:20:40,375
bio ovaj mudri starac
iz Indiane koji--

466
00:20:40,458 --> 00:20:41,542
Indija--

467
00:20:41,625 --> 00:20:44,417
tko...dobro, vidjet ćeš.

468
00:20:44,500 --> 00:20:46,041
Znaš Bena di Carlosa?

469
00:20:46,125 --> 00:20:48,417
Upoznali smo se u Vegasu
na najvećem broju godina prije.

470
00:20:48,500 --> 00:20:50,917
Najpoželjniji? Striptiz klub?
Pokazao si svoju mačku?

471
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Za one od vas
koji su novi u umjetničkim filmovima,

472
00:20:53,709 --> 00:20:56,625
Samo ću ti dati
mali pomoćni savjet--

473
00:20:56,709 --> 00:21:00,208
pripazi na...
padajuće latice ruže.

474
00:21:01,875 --> 00:21:03,625
Valjda je to to.
Hvala.

475
00:21:22,125 --> 00:21:24,792
Pripovjedač: Svijet pamti
Mahatma Gandhi

476
00:21:24,875 --> 00:21:27,417
kao veliki čovjek mira.

477
00:21:27,500 --> 00:21:29,750
Ali u početku...

478
00:21:32,458 --> 00:21:35,750
Mahatma, ugrizi ga za uho!
Odgrizi mu uho!

479
00:21:35,834 --> 00:21:38,792
To je moj dječak!
To je moj dječak!

480
00:21:38,875 --> 00:21:41,041
Mahatma, useli ga!

481
00:21:43,208 --> 00:21:45,709
Preuzmi ga preko vrha, dušo,
preko vrha!

482
00:21:57,542 --> 00:21:59,709
Koji vrag
gledam li ovdje?

483
00:22:05,041 --> 00:22:07,333
Napravio sam sranje tj
bolji filmovi od ovoga

484
00:22:07,417 --> 00:22:08,500
u vlastitom WC-u.

485
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
Jiminy!

486
00:22:25,250 --> 00:22:27,000
Što?
Probuditi se!

487
00:22:27,083 --> 00:22:29,375
jesam
Morate pregledati to...

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,709
gotovo je!

489
00:22:30,792 --> 00:22:33,834
Mahatma. Mahatma.

490
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
Mahatma!

491
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
Muškarac: Brutalan.

492
00:22:38,458 --> 00:22:40,458
Djevojčica: Što su mislili
su radili?

493
00:22:40,542 --> 00:22:43,542
Oh, čovječe, novac
na to su puhali.

494
00:22:43,625 --> 00:22:45,000
Hej, Barry King, čovječe.
Što?

495
00:22:45,083 --> 00:22:46,875
Ovaj užasan film
ti napraviš, čovječe.

496
00:22:46,959 --> 00:22:48,959
Kao guska je
prdeći ti u lice.

497
00:22:49,041 --> 00:22:50,125
Jesi li spavao?

498
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Ne, dopuštao sam
riječi lebde preko mene.

499
00:22:53,083 --> 00:22:54,667
Pa, imaš
pregledati ga.

500
00:22:54,750 --> 00:22:55,875
Pregledat ću ga.

501
00:22:55,959 --> 00:22:57,709
Moramo ići.
tko je to

502
00:22:59,166 --> 00:23:01,083
Idemo sada na naše
dopisnik zabavnog programa,

503
00:23:01,166 --> 00:23:03,542
jiminy glick, javlja se uživo
s filmskog festivala u Torontu.

504
00:23:03,625 --> 00:23:04,667
Jiminy?

505
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
ha ha ha ha ha!

506
00:23:06,583 --> 00:23:10,208
Oh, moj Bože, imamo
takva buka ovdje u Kanadi.

507
00:23:10,291 --> 00:23:12,250
I gdje god pogledaš,
postoje filmske zvijezde.

508
00:23:12,333 --> 00:23:15,000
Prilično je uzbudljivo.
Zaista je električan.

509
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Ali ako želiš znati
što je stvarno električno,

510
00:23:17,166 --> 00:23:19,333
to je film
Upravo sam vidio večeras

511
00:23:19,417 --> 00:23:22,917
glumeći prekrasan
Ben di Carlo, pod nazivom...

512
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
Odrastanje Gandhija.

513
00:23:26,959 --> 00:23:28,709
Ustaj, budalo!
Ustaj, budalo!

514
00:23:28,792 --> 00:23:30,542
Jiminy: Odrastanje Gandhija
priča priču

515
00:23:30,625 --> 00:23:33,500
oskudno odjevenog
Mahatma Gandhi,

516
00:23:33,583 --> 00:23:36,333
i zato što je on
gotovo uvijek goli,

517
00:23:36,417 --> 00:23:38,542
cure jednostavno polude
preko njega.

518
00:23:38,625 --> 00:23:41,250
Odbij, kučko!
Oh, ti mali--!

519
00:23:41,333 --> 00:23:43,875
To je neprihvatljivo.

520
00:23:45,458 --> 00:23:46,709
Svidjelo mi se!

521
00:23:46,792 --> 00:23:50,250
To je tako emotivno
udarac u trbuh.

522
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ne za razliku od udarca

523
00:23:51,834 --> 00:23:53,375
to bez sumnje
Johnny stompanato uzeo

524
00:23:53,458 --> 00:23:55,917
kad je Lana Turner gurnula
taj nož u njegov trbuh.

525
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
Ili je to bila kći,
Cheryl Crane?

526
00:23:57,834 --> 00:23:59,792
Nikad stvarno nećemo znati,
hoćemo li

527
00:23:59,875 --> 00:24:01,625
svejedno,
Pričao bih još,

528
00:24:01,709 --> 00:24:04,792
ali odlazim
upoznati neke filmske zvijezde!

529
00:24:08,709 --> 00:24:10,625
♪ Prošlo je tako dugo ♪

530
00:24:10,709 --> 00:24:12,583
♪ i jednostavno nije u redu ♪

531
00:24:12,667 --> 00:24:16,625
♪ Mora postojati muškarac
da zapali moj plamen... ♪

532
00:24:23,667 --> 00:24:27,083
Dakle, svejedno,
morate to vidjeti...

533
00:24:27,166 --> 00:24:28,208
oprostite

534
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
...jer je...

535
00:24:39,667 --> 00:24:41,625
oprostite,
mogu li vam pomoći?

536
00:24:41,709 --> 00:24:44,291
Baš si divan.

537
00:24:44,375 --> 00:24:45,834
Pa, hvala ti.
A ti si...?

538
00:24:45,917 --> 00:24:48,291
Jiminy glick.
Dimnjak?

539
00:24:48,375 --> 00:24:49,917
Jiminy glick.
Jiminy.

540
00:24:50,000 --> 00:24:52,834
Ja pokrivam ovo. Neki tisak.
Radimo neke intervjue.

541
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Oh, jako dobro.
Vi ste iz--vi ste lokalni?

542
00:24:55,083 --> 00:24:57,792
Ja sam sa srednjeg zapada.
Butte, Montana.

543
00:24:57,875 --> 00:24:59,750
Butte, Montana?
Da.

544
00:24:59,834 --> 00:25:01,625
I ti si u Torontu?

545
00:25:01,709 --> 00:25:04,000
Pa, to je tako čudno
poslali su me ovamo...

546
00:25:04,083 --> 00:25:05,834
nema ih
filmski festivali u Butteu?

547
00:25:09,917 --> 00:25:13,834
Oprah Winfrey, kako ste
što radiš tako dosljedno?

548
00:25:13,917 --> 00:25:16,291
gazim
na sve mogu.

549
00:25:16,375 --> 00:25:18,667
A ti si prezren
od strane tolikih.
Ali ne od mene.

550
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Živim za to.

551
00:25:20,208 --> 00:25:21,959
I zapamtite
pravopisaj moje ime--

552
00:25:22,041 --> 00:25:24,083
o-p-e-r-a.

553
00:25:30,917 --> 00:25:33,166
žao mi je
Rekao si?

554
00:25:42,625 --> 00:25:45,583
Vau! imao sam
tako zabavno sinoć.

555
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
Da, bilo je zabavno.

556
00:25:47,000 --> 00:25:49,417
Upoznali ste Demi Moore.
Ona je loša djevojka.

557
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
Zar nije slatka?

558
00:25:50,834 --> 00:25:52,917
Pili smo žele
cijele noći.

559
00:25:53,000 --> 00:25:55,583
Znate te grudi
su promijenjeni operacijom.

560
00:25:55,667 --> 00:25:57,000
ja znam
Zar nisu svi.

561
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Ovo je
što Hollywood radi--

562
00:25:58,417 --> 00:26:00,750
mijenjaju ljude operacijom.
Mislim da je dobro.

563
00:26:00,834 --> 00:26:02,500
Reći ću ti
koji je bio sladak,

564
00:26:02,583 --> 00:26:05,333
je li to...Julie Moore--
Julie?

565
00:26:05,417 --> 00:26:07,375
Julianne Moore.

566
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Bila je zabavna!

567
00:26:09,083 --> 00:26:10,834
Voljeli biste
Julianne Moore.

568
00:26:10,917 --> 00:26:12,750
Ti bi htio
da je montiram.

569
00:26:12,834 --> 00:26:14,709
Natjerao sam je da puši,
a ona je trudna!

570
00:26:14,792 --> 00:26:16,875
Zašto bi
tako nešto?

571
00:26:16,959 --> 00:26:19,709
Za vraga.
Iz zabave.

572
00:26:19,792 --> 00:26:23,750
Znaš, Kevin Kline, imao je
stav koji nisam cijenio.

573
00:26:23,834 --> 00:26:25,417
Stvarno?
Da, jeste.

574
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
Našao sam ga
divan.

575
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
Voljela sam ga
po Sophienom izboru.

576
00:26:29,500 --> 00:26:31,417
ne sjećam se
bilo što drugo što je učinio,

577
00:26:31,500 --> 00:26:32,917
i ja sam mu to rekla.

578
00:26:33,000 --> 00:26:34,583
I odjednom
gleda me

579
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
kao da sam ja ovaj idiot
ili ova budala.

580
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
I znate što?
Zamjerio sam to.

581
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
I odjednom sam odlučila
mrzio ga u Sophienom izboru.

582
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
Oh!
Pogledaj tko je na vratima.

583
00:26:44,667 --> 00:26:46,458
Dobro jutro!
Dobro vam jutro!

584
00:26:46,542 --> 00:26:47,875
Da!

585
00:26:47,959 --> 00:26:49,917
Vidi tko je ovdje!
Hej, curo!

586
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
žao mi je
prekidati.

587
00:26:51,458 --> 00:26:53,125
Jeste li preživjeli
sinoć?

588
00:26:53,208 --> 00:26:55,709
Slušaj, znam
svi morate razgovarati o poslu,

589
00:26:55,792 --> 00:26:59,041
i, znaš što? Imam
otići okupati dječake.

590
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Hajde dečki.
Moram te isprati.

591
00:27:01,166 --> 00:27:03,250
Četvrtak je.
Moram ući u duboke nabore.

592
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
U redu, mama.

593
00:27:04,667 --> 00:27:06,750
Podigni te ruke,
dobiti ta problematična područja.

594
00:27:06,834 --> 00:27:10,458
Bez zijevanja, dečki. Tvoje majke
radi ovo jer te voli.

595
00:27:10,542 --> 00:27:14,250
Sada mi pričaj o današnjem danu.
Ja sam... tako se bojim.

596
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
Bojiš li se?

597
00:27:15,709 --> 00:27:18,000
Pa, bojim se i
Uzbuđen sam i uplašen.

598
00:27:18,083 --> 00:27:21,333
Tako se nekako osjećam
kad idem kod proktologa.

599
00:27:21,417 --> 00:27:23,500
nikad nisam bio.
Samo držim...
to je divno.

600
00:27:23,583 --> 00:27:25,792
Postoji, um... Dječače,
Bio sam budan cijelu prošlu noć,

601
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
samo nekako
prelazeći preko imena

602
00:27:27,667 --> 00:27:29,250
i liste
i stvari, i...

603
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
Vidjeli smo Nicole Kidman.
Volio bih razgovarati s njom.

604
00:27:31,709 --> 00:27:34,125
Volio bih saznati što
dogodilo njoj i Tomu.

605
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Stvarno bih došao do toga.
Saznao bih nešto o scijentologiji.

606
00:27:36,375 --> 00:27:39,959
do sada,
nema ništa, hm...

607
00:27:40,041 --> 00:27:43,291
U redu za, uh,
stvarni intervjui danas.

608
00:27:43,375 --> 00:27:46,959
Ništa nije poredano
za današnje intervjue?

609
00:27:47,041 --> 00:27:48,792
Nema intervjua
do danas.

610
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Jeste li upisali naša imena?

611
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
Upisao sam vaša imena,

612
00:27:52,583 --> 00:27:56,500
i, iskreno, jednostavno nisam
dobiti vrstu odgovora--

613
00:27:56,583 --> 00:27:58,166
što je s...Rekao si,

614
00:27:58,250 --> 00:28:01,125
"sve ove godine iskustva
u filmskom biznisu."

615
00:28:01,208 --> 00:28:03,166
Zašto nije tako
plaćene veze?

616
00:28:03,250 --> 00:28:06,041
Sve sam mislio
bilo o vezama.

617
00:28:06,125 --> 00:28:07,834
Dakle, moja veza...
Veze--

618
00:28:07,917 --> 00:28:10,000
posao koji sam bio
radi osam godina

619
00:28:10,083 --> 00:28:11,834
je bio
u videoteci.

620
00:28:11,917 --> 00:28:14,709
Radim u videoteci.

621
00:28:16,709 --> 00:28:20,125
Pa, ovo je...

622
00:28:20,208 --> 00:28:22,709
Ovo je nekako
razočaravajuće, zar ne?

623
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
Oh, dragi Bože...

624
00:28:29,083 --> 00:28:32,000
...koji svijetli svojim sjajnim zrakama,
i stvorio zemlju

625
00:28:32,083 --> 00:28:35,583
za sedam dana,
što nije puno, gospođo!

626
00:28:37,959 --> 00:28:42,709
Kad bi dragi gospodar mogao stvarati
zemlja i nebo i svjetlost...

627
00:28:42,792 --> 00:28:45,041
...i kontinenti--
pusti me da završim!

628
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
I oceani, i kitovi--

629
00:28:48,125 --> 00:28:50,041
Ja nisam Isus.

630
00:28:50,125 --> 00:28:52,375
Pa, on nije bio Isus
u to vrijeme.

631
00:28:52,458 --> 00:28:54,000
Govorim o tati.

632
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
Tata je to učinio, a ako on
može to učiniti za sedam dana,

633
00:28:57,333 --> 00:28:59,166
zašto ne možeš
učiniti u dvoje?

634
00:29:00,667 --> 00:29:03,250
znaš što Ja to mogu
do kraja dana.

635
00:29:03,333 --> 00:29:06,500
Imat ću tvoj intervju
do kraja dana.

636
00:29:06,583 --> 00:29:10,500
Pogledaj me.
Pogledaj me.

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,166
Imam li tvoje povjerenje?

638
00:29:13,166 --> 00:29:14,208
br.

639
00:29:17,959 --> 00:29:19,750
Samo se osjećam kao
kao da sam u svom...

640
00:29:19,834 --> 00:29:22,083
Nisam u onome što sam
nazvao bi moj element.

641
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Da, razumijem.

642
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Ljudi mi ne daju
ovdje nema poštovanja.

643
00:29:25,375 --> 00:29:26,792
Ovo su užasna vrata!

644
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
Sljedeća rupa,
samo ga izvadi.

645
00:29:28,709 --> 00:29:31,709
Prokleta ova vrata!
Ovo su vrata za klauna!

646
00:29:33,125 --> 00:29:34,208
Da, nastavi.

647
00:29:34,291 --> 00:29:35,709
Ono što pokušavam reći je,

648
00:29:35,792 --> 00:29:36,959
Ovo sam lijepo napisao
mali animirani komad,

649
00:29:37,041 --> 00:29:38,417
i nije nitko
poštujući to, razumiješ?

650
00:29:38,500 --> 00:29:39,542
razumijem.

651
00:29:39,625 --> 00:29:41,750
Moram saznati
kako doći do njih.

652
00:29:41,834 --> 00:29:43,083
Tu je Jeff goldblum.

653
00:29:43,166 --> 00:29:45,542
Jeff goldblum!
Vidi ti to! On je tako poletan.

654
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
Kao da hoće
ikad pričaj sa mnom.

655
00:29:47,959 --> 00:29:49,917
Oh, hajde.

656
00:29:50,000 --> 00:29:51,542
u redu,
samo nastavimo hodati.

657
00:29:51,625 --> 00:29:54,250
Što trebate učiniti
je postao stranački crnac.

658
00:29:54,333 --> 00:29:57,250
Moraš razgovarati. Moraš
zezati se s judenom.

659
00:29:57,333 --> 00:29:59,291
Ti si ponosan čovjek.
Ti si veliki crnac.

660
00:29:59,375 --> 00:30:00,959
Ti si jedan od velikih--

661
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
imaš lijepu
zlatne stvari na tebi.

662
00:30:03,709 --> 00:30:06,125
Kruna napravljena od hlača.
Trebao bi biti kralj.

663
00:30:06,208 --> 00:30:08,417
jeste li Jeste li
kralj crnaca?

664
00:30:08,500 --> 00:30:11,291
Nisam kralj, ali priznajem
da dobivam malo poštovanja

665
00:30:11,375 --> 00:30:12,750
kad uđem u crnačko područje.

666
00:30:12,834 --> 00:30:14,166
Tako sam ponosan na tebe.

667
00:30:14,250 --> 00:30:16,917
Nitko neće razgovarati sa mnom.
Hoće, hoće.

668
00:30:17,000 --> 00:30:19,458
Nitko nije kao ti.
Puno te volim, dušo.

669
00:30:19,542 --> 00:30:22,667
To je masakr. To je kao
pol pot s ovim recenzijama.

670
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Pol lonac.
O, Kriste, ira.

671
00:30:24,583 --> 00:30:26,625
To je kao Hannibal Lecter
napisao recenzije.

672
00:30:26,709 --> 00:30:29,458
Idi, idi. Hajde, trči,
ti mali jebote.

673
00:30:29,542 --> 00:30:30,959
Oh...

674
00:30:31,041 --> 00:30:32,625
Idi!

675
00:30:32,709 --> 00:30:35,250
Hajde, idi.
Čovječe, ja sam u spavaćoj sobi.

676
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Dakle, um...

677
00:30:36,709 --> 00:30:38,166
Uzmi sir!
Uzmi sir!

678
00:30:38,250 --> 00:30:42,000
Da, dobio sam cijeli...
Imam neke od ovih...

679
00:30:42,083 --> 00:30:43,500
jebeni sir!

680
00:30:43,583 --> 00:30:44,667
Dobio sam recenzije.

681
00:30:44,750 --> 00:30:45,834
Ne, ne, ne!

682
00:30:45,917 --> 00:30:47,959
mijau!
Prokletstvo!

683
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
Moram krenuti ispočetka
opet u kuhinji!

684
00:30:50,375 --> 00:30:51,959
Bog!
Ovo je tako zbunjujuće!

685
00:30:52,041 --> 00:30:54,709
Želiš da nazovem
ljudi iz x-boxa o ovome?

686
00:30:54,792 --> 00:30:57,333
Trebalo bi biti...
4 do 8, moje dupe.

687
00:30:57,417 --> 00:31:00,375
Želiš li čuti ovo?
Samo ću ti ih pročitati

688
00:31:00,458 --> 00:31:03,709
tako da dobijete neku ideju o
razina nekompetentnosti ovdje.

689
00:31:03,792 --> 00:31:07,166
Ovaj pregled--nije ravnomjeran
pregled. Samo nabrajaju stvari.

690
00:31:07,250 --> 00:31:10,542
Znaš-- Hindenburg,
Titanic, Vijetnam.

691
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
Radi se o Indiji.
ja znam

692
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
Nisam snimio ratni film.

693
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
u pravu si
To je vrlo osobni napad.

694
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
opet...

695
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
Koliko moramo
objasniti tim ljudima?

696
00:31:20,417 --> 00:31:21,834
Objasnio si
dosta, također.

697
00:31:21,917 --> 00:31:25,083
Mislim, zato si otišao
tamo gore na prvom mjestu.

698
00:31:25,166 --> 00:31:27,166
Primjećujete da se svi skrivaju
iza crno-bijelih riječi

699
00:31:27,250 --> 00:31:29,166
jer ne možeš vidjeti
kako izgledaju,

700
00:31:29,250 --> 00:31:32,000
jer kad bih ih vidio
na ulici, šutnuo bih
njihove jebene guzice.

701
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Imate sve razloge za to
taj. Svako pravo na to.

702
00:31:34,750 --> 00:31:36,041
A mogla sam.
Bla, bla...

703
00:31:36,125 --> 00:31:41,208
“Di Carlov nastup je
ponavljanje njegovog karaktera ozona,

704
00:31:41,291 --> 00:31:44,375
iako s manjim bicepsima."

705
00:31:44,458 --> 00:31:47,917
mali--
manji biceps?

706
00:31:48,000 --> 00:31:51,875
Naravno da sam imao manje bicepse!
To je Gandhi! Nije jeo!

707
00:31:51,959 --> 00:31:53,208
Prokletstvo!

708
00:31:53,291 --> 00:31:57,083
Nitko od njih ne shvaća!
Nitko od njih ne zajebava!

709
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Prokletstvo!

710
00:31:58,250 --> 00:32:01,959
Nisam radio pregibe za biceps,
ili tris, ili lat!

711
00:32:02,041 --> 00:32:06,291
Ništa od tog sranja! radio sam
sve vrti i sranja!

712
00:32:06,375 --> 00:32:09,583
Izgledao sam kao peder unutra,
sa sve likrom

713
00:32:09,667 --> 00:32:12,917
i svi oni jebeni tipovi
gledajući me i sranje.

714
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
nemaš
nositi to.

715
00:32:14,834 --> 00:32:16,917
Bože... blagoslovi Ameriku!

716
00:32:17,000 --> 00:32:18,750
Samo se smiri.
Idi do minibara.

717
00:32:18,834 --> 00:32:20,125
Ovo je što
govorim o.

718
00:32:20,208 --> 00:32:22,208
Ovo je što
ovi kritičari biraju...

719
00:32:22,291 --> 00:32:25,083
jer oni su djeca
u srednjoj školi
koju sam odabrao,

720
00:32:25,166 --> 00:32:28,625
i oni dobivaju svoje
osveta, kao i ti!

721
00:32:28,709 --> 00:32:31,208
Aah!
Isuse, kao...

722
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
idem kući!

723
00:32:32,667 --> 00:32:34,583
Kanado, loša si!

724
00:32:37,166 --> 00:32:39,291
A gdje mi je turpija za nokte?

725
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
Jebati!

726
00:32:41,083 --> 00:32:43,625
Ni jedan! Niti jedna dobra recenzija!
Mali...!

727
00:32:43,709 --> 00:32:46,959
Možete izmisliti nešto drugo
zašto odlazim,

728
00:32:47,041 --> 00:32:48,625
jer ovo je sranje, bar.

729
00:32:51,208 --> 00:32:55,959
A ovo--ovo--
ovaj šampon ovdje je sranje!

730
00:32:56,041 --> 00:33:00,208
Ira, tko je ovo...
jiminy glick?

731
00:33:03,709 --> 00:33:07,959
Jiminy:
Ovo je senzacionalno!
ha ha ha ha!

732
00:33:08,041 --> 00:33:11,417
Volim ono što jesi
dajući mi, moja gospo!

733
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Oh! Ah!

734
00:33:19,709 --> 00:33:21,750
Tko bi uopće mogao biti
prekidajući me

735
00:33:21,834 --> 00:33:24,000
u naponu strasti?

736
00:33:24,083 --> 00:33:25,500
Jiminy!

737
00:33:25,583 --> 00:33:26,667
jao

738
00:33:26,750 --> 00:33:30,333
Da? Postoji li način na koji mogu biti
od pomoći za vas?

739
00:33:30,417 --> 00:33:32,834
užasno mi je žao
prekidati.

740
00:33:32,917 --> 00:33:35,333
Hm, upravo sam ovdje
da ti kažem

741
00:33:35,417 --> 00:33:38,667
da sam uspio
dobiti intervju.

742
00:33:38,750 --> 00:33:41,125
Oh.
Da.

743
00:33:41,208 --> 00:33:46,834
Nije nitko drugi nego...
Ben di Carlo.

744
00:33:46,917 --> 00:33:49,000
Ben di Carlo?
Ben di Carlo.

745
00:33:49,083 --> 00:33:50,792
Ma, šališ se!

746
00:33:50,875 --> 00:33:52,625
Oh, to je divno!

747
00:33:52,709 --> 00:33:54,625
ne šalim se!
ja znam!

748
00:33:54,709 --> 00:33:58,041
Dixie, prestani ugađati
sebe na sekundu.

749
00:33:58,125 --> 00:34:01,500
Imamo Ben di Carla
kao sagovornik!

750
00:34:01,583 --> 00:34:02,792
To je divno!

751
00:34:02,875 --> 00:34:04,667
Vrati se u krevet.

752
00:34:04,750 --> 00:34:06,333
Svaka čast.

753
00:34:06,417 --> 00:34:08,875
Sama nosiš darove,
Vidim, pa te neću zadržavati.

754
00:34:10,291 --> 00:34:13,583
Vidjeli ste
krunski dragulji.
imam.

755
00:34:13,667 --> 00:34:15,000
I žezlo.

756
00:34:15,083 --> 00:34:16,834
Kraljica dana,
Osjećam se kao.

757
00:34:16,917 --> 00:34:19,709
I osjećam
stvari se pojačavaju.

758
00:34:19,792 --> 00:34:21,709
Tako sam uzbuđena.
Hvala.

759
00:34:21,792 --> 00:34:23,834
Imam
neki nedovršeni posao,

760
00:34:23,917 --> 00:34:26,041
ako znaš što mislim.

761
00:34:26,125 --> 00:34:28,542
Moram to učiniti.

762
00:34:28,625 --> 00:34:31,583
Tako sam uzbuđena.
Stvarno si bio dobar.

763
00:34:33,834 --> 00:34:38,417
Sjedim pored
Najpovučeniji u Hollywoodu

764
00:34:38,500 --> 00:34:39,875
i neuhvatljiv--

765
00:34:39,959 --> 00:34:42,417
i mislim
znače različite stvari--

766
00:34:42,500 --> 00:34:44,709
Ben di Carlo.

767
00:34:44,792 --> 00:34:46,250
ha ha!
Kako ste?

768
00:34:46,333 --> 00:34:47,709
super sam

769
00:34:47,792 --> 00:34:50,709
Niste davali intervjue
dugo vremena, dugo vremena.

770
00:34:50,792 --> 00:34:52,709
Četiri i pol godine.
zašto nisi

771
00:34:52,792 --> 00:34:54,875
Što te je natjeralo da prestaneš,
i što te natjeralo da počneš,

772
00:34:54,959 --> 00:34:57,250
i hoćeš li to ponoviti,
i hoćeš li opet stati,

773
00:34:57,333 --> 00:35:01,250
i ako opet staneš,
što će te natjerati da počneš iznova?

774
00:35:01,333 --> 00:35:04,083
Mislim da sam stvarno bio
groteskno neshvaćeno.

775
00:35:04,166 --> 00:35:06,417
na početku,
na početku
putovanja.

776
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
Na početku
putovanja.

777
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
znaš,
Dolazim iz dobrog mjesta,

778
00:35:10,667 --> 00:35:12,125
i to je sve
to je bitno.

779
00:35:12,208 --> 00:35:14,375
Ovaj film,
odrastanje Gandhija,

780
00:35:14,458 --> 00:35:17,417
volio sam to,
kao što sam rekao u svojoj recenziji!

781
00:35:17,500 --> 00:35:20,417
Stvarno ide
biti veliki uspjeh.

782
00:35:20,500 --> 00:35:21,750
Da.

783
00:35:21,834 --> 00:35:24,083
I bio je Perzijanac.

784
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
Indijanac.

785
00:35:26,834 --> 00:35:28,750
On nije bio "odavde".

786
00:35:28,834 --> 00:35:30,625
Ne. Definitivno ne.

787
00:35:30,709 --> 00:35:33,500
Predivno. I obrijao si se
vaše dlake na tijelu.

788
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
Sve.

789
00:35:34,709 --> 00:35:37,250
Je li istina da si se obrijao
tvoja kosa dolje?

790
00:35:37,333 --> 00:35:39,792
To je jedna od onih stvari
to nije bilo na kameri,

791
00:35:39,875 --> 00:35:41,583
ali pomoglo mi je
kao glumac.

792
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Predivno.

793
00:35:42,709 --> 00:35:44,291
I plivao sam gol

794
00:35:44,375 --> 00:35:47,583
kako bih osjetio
aerodinamičan i izgrađen za brzinu.

795
00:35:47,667 --> 00:35:49,000
Nisam znala
bio je plivač.

796
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
Pa, mislim--mislim,

797
00:35:50,208 --> 00:35:54,834
jer ne možeš hodati,
očito, od Indije do Azije,

798
00:35:54,917 --> 00:35:57,083
pa je morao plivati
u nekom trenutku.

799
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
Netko je rekao da je hodao...

800
00:35:58,417 --> 00:36:01,834
Mislim da je vratar rekao da
prošetao do Engleske u jednom trenutku,

801
00:36:01,917 --> 00:36:03,583
u ljutnji.

802
00:36:03,667 --> 00:36:05,417
Da.
Zašto je to učinio?

803
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
Pa, jer Englezi,
i oni su bili kreteni.

804
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Svi su bili
kurac mu.

805
00:36:10,208 --> 00:36:13,500
Znate, bilo je još
kasting koji se tada odvijao,

806
00:36:13,583 --> 00:36:15,166
pa si imao, kao,
znaš,

807
00:36:15,250 --> 00:36:17,500
visoki muslimani
koji je imao puno novca,

808
00:36:17,583 --> 00:36:19,542
a onda si imao, kao,
one dolje niske

809
00:36:19,625 --> 00:36:20,667
koja ti je ulaštila cipele

810
00:36:20,750 --> 00:36:23,166
koje nisu smjele
gledati te i razgovarati s tobom.

811
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
To je nekako kao
što imamo u Hollywoodu,

812
00:36:25,458 --> 00:36:26,667
ali u većoj mjeri.

813
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Razgovarajmo o svemu
drugačiji

814
00:36:28,417 --> 00:36:30,333
Holivudske dame
zgazio si se.

815
00:36:30,417 --> 00:36:33,917
Navalio si
toliko dama.

816
00:36:34,917 --> 00:36:37,834
Čini se da se dame vole
da te loptim,

817
00:36:37,917 --> 00:36:41,208
i čini se da vole
biti loptan od tebe.

818
00:36:41,291 --> 00:36:42,542
Zaista sam blagoslovljena.

819
00:36:42,625 --> 00:36:44,291
Kažem ti, znam
odakle dolaziš,

820
00:36:44,375 --> 00:36:46,875
jer ja sam jedan od ovih tipova
to treba redovito.

821
00:36:46,959 --> 00:36:49,709
Treba mi noćno popivanje
od moje gospe.

822
00:36:49,792 --> 00:36:52,083
A ponekad i kod Dixieja
budan za to.

823
00:36:52,166 --> 00:36:53,583
Obično ne.

824
00:36:53,667 --> 00:36:56,000
Ambien
i neki k-y, zar ne?

825
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
O moj Bože!
Ambien i k-y!

826
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Ali znate što
Počeo sam raditi?

827
00:37:01,083 --> 00:37:03,917
Dugo sam bio
uzimanje k-y oralno.

828
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
Da.
Nije potrebno.

829
00:37:06,583 --> 00:37:08,667
Ambien kakav sam bio
potpuno zbunjen oko.

830
00:37:10,917 --> 00:37:13,417
Razgovarajmo o nekima od
drugi filmovi koje ste snimili,

831
00:37:13,500 --> 00:37:16,667
jer si napravio toliko toga
divno, divno, divno,

832
00:37:16,750 --> 00:37:20,041
divno, divno, divno,
divno, divno

833
00:37:20,125 --> 00:37:22,041
...filmova.

834
00:37:22,125 --> 00:37:25,250
Napravili ste... Napravili ste...
Napravio si...

835
00:37:25,333 --> 00:37:27,917
Napravio si...

836
00:37:28,000 --> 00:37:30,375
Napravio si ozon.

837
00:37:30,458 --> 00:37:32,041
Pričaj mi o ozonu.

838
00:37:32,125 --> 00:37:33,583
Ozon je bio...
Volio sam ozon!

839
00:37:33,667 --> 00:37:35,083
Hvala.

840
00:37:35,166 --> 00:37:38,250
Ali Larry ozone je iz
budućnost ili sadašnjost?

841
00:37:38,333 --> 00:37:41,417
On je iz budućnosti,
ali on dolazi u sadašnjost.

842
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Divno, divno.

843
00:37:42,834 --> 00:37:44,583
I onda se vraća
u budućnost,

844
00:37:44,667 --> 00:37:47,792
a zatim zapravo sadašnjost
stiže u budućnost,

845
00:37:47,875 --> 00:37:50,542
pa pretpostavljam da je nekako...

846
00:37:50,625 --> 00:37:52,917
A u ozonu ii:
Obračun,
ne znamo

847
00:37:53,000 --> 00:37:55,542
što je sadašnjost, što je
budućnost i kamo idemo.

848
00:37:55,625 --> 00:37:57,041
Pravo.

849
00:37:57,125 --> 00:37:58,583
Eto gdje
upoznali ste Taru Reid.

850
00:37:58,667 --> 00:38:00,792
Možda ću se morati izjasniti
deveti na ovom

851
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
jer ne želim
stvarno se upusti u to--

852
00:38:02,709 --> 00:38:04,959
♪ pada kiša ljudi,
aleluja ♪

853
00:38:05,041 --> 00:38:06,208
oprosti

854
00:38:06,291 --> 00:38:07,417
♪ Pada kiša ljudi ♪

855
00:38:07,500 --> 00:38:10,041
halo

856
00:38:10,125 --> 00:38:11,583
Ne, Dixie. br.

857
00:38:11,667 --> 00:38:14,000
Ako je popodne,
to je torazin.

858
00:38:14,083 --> 00:38:16,333
Nemojte ih miješati
opet, u redu? doviđenja.

859
00:38:16,417 --> 00:38:17,667
oprosti To je moja žena.

860
00:38:17,750 --> 00:38:21,208
Telefonira, i jest
na toliko lijekova!

861
00:38:22,834 --> 00:38:25,625
Vi ste dobri ljudi.

862
00:38:25,709 --> 00:38:27,750
Ti si užasan tip.

863
00:38:28,834 --> 00:38:31,458
Ovo je bilo tako zabavno,
tako totalno...

864
00:38:31,542 --> 00:38:34,834
Vau, oprosti.
Daj mi to. Hvala.

865
00:38:34,917 --> 00:38:38,458
želim reći,
Ben di Carlo, hvala.

866
00:38:38,542 --> 00:38:39,458
Hvala.

867
00:38:39,542 --> 00:38:43,125
Hvala što postojite
tko si slučajno.

868
00:38:43,208 --> 00:38:45,959
ostatak svijeta,
jedi svoje srce!

869
00:38:46,041 --> 00:38:48,583
Imam ekskluzivu!

870
00:38:48,667 --> 00:38:49,500
Hvala!

871
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
Muški glas na televiziji:
Svjetla...

872
00:38:51,709 --> 00:38:53,792
Kamera...

873
00:38:53,875 --> 00:38:56,000
Pristup.

874
00:38:56,083 --> 00:38:57,834
I tako zvijezda
ovogodišnjeg

875
00:38:57,917 --> 00:38:59,667
prestižni
Filmski festival u Torontu

876
00:38:59,750 --> 00:39:03,166
nije Colin Farrell
ili Miranda Coolidge,

877
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
ili bilo koji od Hollywooda

878
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
slavni teškaši
koji je prisustvovao,

879
00:39:06,250 --> 00:39:09,166
ali umjesto toga teškaš
intervjuer slavnih

880
00:39:09,250 --> 00:39:12,166
po imenu jiminy glick.

881
00:39:12,250 --> 00:39:13,875
Tko je jiminy glick, pitate se?

882
00:39:13,959 --> 00:39:16,667
Ako ime ne
zazvoni, uskoro hoće.

883
00:39:16,750 --> 00:39:19,834
Glick je katapultiran
iz estradne opskurnosti

884
00:39:19,917 --> 00:39:22,166
do medijske zvijezde preko noći

885
00:39:22,250 --> 00:39:25,834
kao rezultat njegova zapinjanja
ekskluzivni jedan na jedan

886
00:39:25,917 --> 00:39:28,792
s megazvijezdom zločestim dečkom
Ben di Carlo,

887
00:39:28,875 --> 00:39:32,875
koji nije odobrio ni jednu
intervju za više od pet godina.

888
00:39:32,959 --> 00:39:37,166
Možda je bolje da pripazim.
U bloku je novi klinac.

889
00:39:37,250 --> 00:39:39,000
Prokleto si u pravu!

890
00:39:49,959 --> 00:39:52,041
Gdje su
roditelji te djece?

891
00:39:52,125 --> 00:39:55,125
Mislim da su otišli
na projekciju.

892
00:40:07,667 --> 00:40:09,041
ha ha ha ha!

893
00:40:09,125 --> 00:40:11,875
Budi s tobom!
Ili otići s tobom, mislim!

894
00:40:11,959 --> 00:40:13,166
Oh, sranje!

895
00:40:15,166 --> 00:40:16,917
Dragi.
O moj Bože.

896
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
Pogledaj se.
Pogledajte ovu prekrasnu odjeću.

897
00:40:19,333 --> 00:40:20,792
Vježbaš li?

898
00:40:20,875 --> 00:40:23,959
Znaš, tražiš
kao da se toniraš.

899
00:40:24,041 --> 00:40:25,291
Guzicu sam zaklamao,

900
00:40:25,375 --> 00:40:27,458
što mislim
Sve sam pomiješao.

901
00:40:29,041 --> 00:40:30,458
Bok, dušo.

902
00:40:33,333 --> 00:40:35,458
Ona je slatka.
Ona je sve što je žena.

903
00:40:35,542 --> 00:40:37,709
Jiminy? On je zgodan!

904
00:40:37,792 --> 00:40:39,417
Samo sam zalutao
s Dixie četiri puta,

905
00:40:39,500 --> 00:40:42,542
to je bilo kad sam bio na putovanju
u Bangkok na promociju knjige,

906
00:40:42,625 --> 00:40:44,208
dogovor
to nikad nije uspjelo.

907
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
Poželiš li ikada da si
ispred kamere?

908
00:40:46,959 --> 00:40:49,792
Hm...pa, ja--ja jesam
ispred kamere.

909
00:40:49,875 --> 00:40:51,917
Pa, onda mi treba kolut,
ja mislim.

910
00:40:52,000 --> 00:40:54,542
o moj bože
Ben, kako si?

911
00:40:54,625 --> 00:40:55,875
Drago mi je da te vidim.

912
00:40:55,959 --> 00:40:57,917
Ti si jedina
s kojim je želio razgovarati.

913
00:40:58,000 --> 00:40:59,917
Oh, to je
neki jaki parfem.

914
00:41:00,000 --> 00:41:01,792
Zalažeš se za sve
to je američki,

915
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
sve što je snaga.

916
00:41:04,542 --> 00:41:05,792
oprosti
u redu je

917
00:41:05,875 --> 00:41:07,792
jesi dobro Jeste li shvatili?

918
00:41:07,875 --> 00:41:10,959
Imam takvu nakupinu sline
ponekad, to je porazno.

919
00:41:11,041 --> 00:41:13,125
Drago mi je vidjeti te, Forrest.
Bog vas blagoslovio.

920
00:41:13,208 --> 00:41:14,959
Predivni Forrest Gump.

921
00:41:15,041 --> 00:41:17,458
Zašto me nisi pitao
biti u tvojoj emisiji?

922
00:41:17,542 --> 00:41:19,458
Bio sam tako shrvan!

923
00:41:19,542 --> 00:41:22,625
To je greška koju sam napravio,
a ja krivim svoje ljude.

924
00:41:22,709 --> 00:41:23,959
To su vaši voditelji.

925
00:41:24,041 --> 00:41:26,333
Volio bih biti jedan
tvojih voditelja, mlada damo!

926
00:41:26,417 --> 00:41:27,500
Ti si ljepotica.

927
00:41:27,583 --> 00:41:29,959
O moj Bože!
Miranda coolidge! Miranda!

928
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
Miranda! Bože moj!
To je jiminy glick!

929
00:41:32,709 --> 00:41:34,792
Lijepo te vidjeti.

930
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
Kako se osjećate o tome
sve te lezbijske scene?

931
00:41:37,333 --> 00:41:39,959
Pa, ja mislim lezbijke
su dosta kritizirani.

932
00:41:40,041 --> 00:41:41,458
ja mislim
zanimljivi su.

933
00:41:41,542 --> 00:41:43,834
Vole li pojam
"lezbijka" ili "lezbejka"?

934
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Nikada više nisam siguran.

935
00:41:45,583 --> 00:41:48,500
Znaš, mislim da imaju
radije "dike" ako su veliki.

936
00:41:48,583 --> 00:41:51,500
I vaš rad na globalnom siromaštvu
ganuo je ljude.

937
00:41:51,583 --> 00:41:54,500
Osjećate da nitko
u svijetu treba biti siromašan.

938
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Nitko ne smije biti siromašan.

939
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
Vidiš, samo mislim da,
uz dužno poštovanje,

940
00:41:58,375 --> 00:41:59,959
ako nisi imao
jadni ljudi,

941
00:42:00,041 --> 00:42:02,250
kako bi ikada
dobiti scene s gužvom?

942
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
znaš,
ne znam

943
00:42:04,583 --> 00:42:05,834
Vidiš, a to je...

944
00:42:05,917 --> 00:42:07,333
i znaš da ih trebamo.

945
00:42:07,417 --> 00:42:08,834
U redu, žele čovječe,
ovo je dovoljno.

946
00:42:08,917 --> 00:42:11,000
Ona je dijete, premlada da bi govorila.
Otići.

947
00:42:11,083 --> 00:42:12,834
A ti si producent
filma.

948
00:42:12,917 --> 00:42:14,500
Svi ovdje,
mnoge poznate osobe

949
00:42:14,583 --> 00:42:15,709
s lažnim magarcima,
znaš?

950
00:42:15,792 --> 00:42:18,625
Došli su ovamo, stvaraju
filmovi-strašni filmovi!

951
00:42:18,709 --> 00:42:20,959
Moramo ići. mi smo
stvarno u stisci s vremenom.

952
00:42:21,041 --> 00:42:22,667
Oni prave film
to je kao mače

953
00:42:22,750 --> 00:42:25,000
koji je napravio sliku
svog dupeta u blatu.

954
00:42:25,083 --> 00:42:27,542
Ovaj film je predivan.
Ti gledaj, debeli.

955
00:42:35,291 --> 00:42:39,166
Povuci jače,
lisičjeg izgleda
komad magarca.

956
00:42:41,792 --> 00:42:43,792
Blato je dobro za tebe.

957
00:42:49,125 --> 00:42:52,041
Ima nešto ovdje,
i grize me.

958
00:42:52,125 --> 00:42:53,583
Predivno.
Izgleda tako lijepo.

959
00:42:53,667 --> 00:42:54,917
Da, želi.

960
00:42:55,000 --> 00:42:57,417
I tako je
onaj drugi.

961
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Velika djevojka.

962
00:42:58,834 --> 00:43:03,166
Aj, prestani kučkati
i smeće. dolazim.

963
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Ulazim.

964
00:43:09,375 --> 00:43:11,959
♪ Zatvori oči ♪

965
00:43:12,041 --> 00:43:14,875
♪ stavi svoju ruku u moju ♪

966
00:43:16,166 --> 00:43:22,417
♪ i napusti brigu
svijeta iza ♪

967
00:43:22,500 --> 00:43:25,458
♪ jer si sada ovdje ♪

968
00:43:25,542 --> 00:43:29,291
♪ sa mnom ♪

969
00:43:29,375 --> 00:43:33,291
♪ trebao bi znati ♪

970
00:43:33,375 --> 00:43:36,917
♪ Da je ovo zlatno zrno ♪

971
00:43:37,000 --> 00:43:41,750
♪ svakog glagola
s tvojih usana ♪

972
00:43:41,834 --> 00:43:47,291
♪ Kaže da te jako volim ♪

973
00:43:47,375 --> 00:43:51,250
♪ i sada si ovdje ♪

974
00:43:58,041 --> 00:44:01,125
♪ Dušo ♪

975
00:44:01,208 --> 00:44:02,792
Psst...

976
00:44:02,875 --> 00:44:07,625
Želite li malo kokica?
Strašno je dobro.

977
00:44:07,709 --> 00:44:10,959
Ne nasjedam
opet onaj stari trik s restoranom.

978
00:44:11,041 --> 00:44:12,917
Osim toga,
posljednji put kad sam to učinio,

979
00:44:13,000 --> 00:44:14,750
Nisam ni mogla
nađi ga tamo.

980
00:44:14,834 --> 00:44:16,500
Tamo je, draga.
Da.

981
00:44:16,583 --> 00:44:20,125
vjeruj mi Imam
sol gori da to dokaže.

982
00:44:20,208 --> 00:44:21,542
Previše energije.

983
00:44:38,875 --> 00:44:41,625
Kako ste?
Jiminy!

984
00:44:45,417 --> 00:44:47,166
Kako možeš biti
velika filmska zvijezda glumica

985
00:44:47,250 --> 00:44:49,166
ako jesi
smrdi od pića?
Bla, bla.

986
00:44:49,250 --> 00:44:50,834
Nemoj bla-bla.
Ovo je apsolutno točno.

987
00:44:50,917 --> 00:44:52,500
Ti nisi ja.
Ne posjeduješ me.

988
00:44:52,583 --> 00:44:56,166
Nije samo za mene
da ne biste trebali biti
smrdljivo cijelo vrijeme.

989
00:44:56,250 --> 00:44:59,458
Sada nije lako napraviti
osiguranje za svoje filmove.

990
00:44:59,542 --> 00:45:01,458
Zašto? zašto je ovo

991
00:45:01,542 --> 00:45:03,792
To je, kao, nije...
znaš,
koji je tvoj problem

992
00:45:03,875 --> 00:45:05,959
Ti mi reci zašto
nema osiguranja.

993
00:45:06,041 --> 00:45:09,959
Dvaput sam ga popušila
engleskim osiguravateljima...

994
00:45:10,041 --> 00:45:11,792
Nisam homoist!
Ja sam muškarac!

995
00:45:11,875 --> 00:45:13,375
...i idi gnjaviti
neki drugi glavni...

996
00:45:13,458 --> 00:45:15,542
Ja sam na koljenima
poput njemačkog tinejdžera

997
00:45:15,625 --> 00:45:17,875
Englezima sa
pokvareni zubi u ustima

998
00:45:17,959 --> 00:45:20,709
jer ne možeš biti
ne smrdi s pijanim

999
00:45:20,792 --> 00:45:22,542
dok si ti
na vlastitoj zabavi.

1000
00:45:22,625 --> 00:45:25,375
Nitko ne gleda
tvoja sjajna izvedba. Zašto?

1001
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
Jer si u kutu

1002
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
sisanje ledenog kipa
od ving rhames.

1003
00:45:29,125 --> 00:45:31,041
Ti si kao
zastrašujuća azijska žena

1004
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
koji je prekriven pišaćom!

1005
00:45:32,458 --> 00:45:33,750
Ako ne mislite
ne znam

1006
00:45:33,834 --> 00:45:35,500
o jebenom
stand-in, nisi u pravu!

1007
00:45:35,583 --> 00:45:36,542
Oprostite?

1008
00:45:36,625 --> 00:45:38,041
Znam za
prokleta zamjena.

1009
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Reci ponovo?

1010
00:45:39,333 --> 00:45:43,000
Znam za šminku,
gospođa koja šiva.

1011
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
ja znam

1012
00:45:44,417 --> 00:45:47,500
Znam za
vrtlarevoj kćeri.

1013
00:45:47,583 --> 00:45:49,667
Nisam mislio da znam
o tome, jebaču!

1014
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
ti ne znaš
o vrtlaru.

1015
00:45:51,458 --> 00:45:53,917
♪ Ako imaš nešto ♪

1016
00:45:54,000 --> 00:45:56,250
♪ i nisi frontin' ♪

1017
00:45:56,333 --> 00:45:57,709
♪ da ♪

1018
00:45:57,792 --> 00:46:00,625
♪ pokaži mi što imaš ♪

1019
00:46:00,709 --> 00:46:01,625
Nostalgiram za domom.

1020
00:46:01,709 --> 00:46:03,041
Znam, znam.

1021
00:46:03,125 --> 00:46:04,959
Nema dovoljno
majmunsko mlijeko ići okolo.

1022
00:46:05,041 --> 00:46:06,792
Ne smiješ sisati
svoju vlastitu kozu.

1023
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Nema dovoljno žena

1024
00:46:08,458 --> 00:46:09,959
hodajući okolo
sa skinutim košuljama.

1025
00:46:10,041 --> 00:46:12,375
Pazi na svoju rupu, mondavi.
Upravo tamo, pogledaj to.

1026
00:46:12,458 --> 00:46:14,041
Tko ima to...
Mislim, bez uvrede,

1027
00:46:14,125 --> 00:46:16,583
ali tražim
na Mont Everestu,

1028
00:46:16,667 --> 00:46:18,417
a ja sam komplet skija.

1029
00:46:18,500 --> 00:46:20,417
Želim skijati
do dna.

1030
00:46:20,500 --> 00:46:23,083
To malo nam treba
debelo kopile tamo
doći pogledati naš film,

1031
00:46:23,166 --> 00:46:24,583
dok ne učini,
ne stižemo nikamo.

1032
00:46:24,667 --> 00:46:26,083
Shvaćaš me.

1033
00:46:26,166 --> 00:46:28,250
Shvaćam te jer
tako si slatka.

1034
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Možete me vidjeti.

1035
00:46:29,542 --> 00:46:31,458
Što se događa
u ovoj kabini, čovječe?

1036
00:46:31,542 --> 00:46:33,583
Imate li dečki
jebote bez mene, čovječe?

1037
00:46:33,667 --> 00:46:35,125
Kako ste?

1038
00:46:35,208 --> 00:46:37,792
Jedini razlog
da si ovdje,

1039
00:46:37,875 --> 00:46:40,166
g. danska zemlja o' jezera
glava maslaca.

1040
00:46:40,250 --> 00:46:41,500
Ja nisam Dankinja!

1041
00:46:41,583 --> 00:46:43,834
Je zbog mene.
Moram ga iscijediti.

1042
00:46:43,917 --> 00:46:45,667
To je zbog mene.
To je zbog mene.

1043
00:46:45,750 --> 00:46:47,125
izdrži.
Vrlo važno za vas...

1044
00:46:47,208 --> 00:46:49,500
nije kako su rekli,
"doći ćemo

1045
00:46:49,583 --> 00:46:52,000
na filmski festival u Torontu
vidjeti Andrea božanstvenog."

1046
00:46:52,083 --> 00:46:54,458
Bože moj!
Gdje ti je penis, čovječe?

1047
00:46:54,542 --> 00:46:55,792
žao mi je

1048
00:46:55,875 --> 00:46:57,625
♪ Poštuj me...
Stvarno sam ♪

1049
00:46:57,709 --> 00:47:00,333
♪ imam kučke u krilu,
natjerat ću ih da cvile ♪

1050
00:47:00,417 --> 00:47:02,166
♪ Ja sam stranka--
Lupam u mikrofon ♪

1051
00:47:02,250 --> 00:47:04,583
♪ puši lulu--znaš
učinit ćemo to psihičkim ♪

1052
00:47:04,667 --> 00:47:07,291
♪ polazi za rukom ♪

1053
00:47:07,375 --> 00:47:09,125
♪ postrojba je straga,
a mjesto je krcato ♪

1054
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
♪ polazi za rukom ♪
♪ da ♪

1055
00:47:13,875 --> 00:47:16,333
♪ kao lokomotiva
ispuštam paru ♪

1056
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
♪ Povlačim njezinu zviždaljku,
natjerat ću je da vrišti ♪

1057
00:47:18,875 --> 00:47:20,834
♪ ona je u mom džepu,
tražim zabavu ♪

1058
00:47:20,917 --> 00:47:23,250
♪ oh, da, imaš to--
ne, to nije moj pištolj ♪

1059
00:47:24,875 --> 00:47:27,834
♪ kučke i motike,
idi do svojih krevetića i uzmi ga ♪

1060
00:47:27,917 --> 00:47:30,542
♪ drži ruke u zraku,
'jer moram znati ♪

1061
00:47:30,625 --> 00:47:32,959
♪ 200 godina, čuvano ♪

1062
00:47:33,041 --> 00:47:34,291
♪ stišano ♪

1063
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
To je tvoja zabava!
Vrisak!

1064
00:47:36,959 --> 00:47:39,333
Ide sve
put natrag, svi!

1065
00:47:39,417 --> 00:47:42,000
Tip se ubija!
Ubij ga, dečko!

1066
00:47:42,083 --> 00:47:45,208
Moj čovjek j.G.!
Gangsta, dušo!

1067
00:47:46,750 --> 00:47:49,500
Ne mogu vjerovati
ta Miranda coolidge

1068
00:47:49,583 --> 00:47:52,500
sjedi s moje desne strane.

1069
00:47:52,583 --> 00:47:56,166
U tijelu
i kosti, dušo.

1070
00:47:56,250 --> 00:47:58,834
Mogli bismo ići gore
a možda i razgovarati
o mom scenariju.

1071
00:48:08,667 --> 00:48:10,667
'Sup, yo?

1072
00:48:14,291 --> 00:48:16,208
Oh, Dixie.

1073
00:48:41,709 --> 00:48:43,792
Dixie! Dixie!

1074
00:48:43,875 --> 00:48:45,291
Dixie!

1075
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Jiminy, što?

1076
00:48:46,834 --> 00:48:49,458
ne znam ja--

1077
00:48:49,542 --> 00:48:52,458
oh, imao sam najviše
zastrašujući san.

1078
00:48:52,542 --> 00:48:54,750
Treba me držati.

1079
00:48:54,834 --> 00:48:57,792
Jiminy, molim te.
Hajde, uzeo sam taj nembutal.

1080
00:48:57,875 --> 00:49:00,959
Da, ali...
sada si mi na ruci.

1081
00:49:01,041 --> 00:49:02,583
Jeesh.

1082
00:49:02,667 --> 00:49:04,750
Što je s tobom?
gdje si bio

1083
00:49:04,834 --> 00:49:06,417
Pogledaj se
u svojoj odjeći!

1084
00:49:06,500 --> 00:49:10,959
Bilo je tako zbunjujuće.
Ja ne--sve je vrtlog.

1085
00:49:11,041 --> 00:49:12,667
Aah!

1086
00:49:13,500 --> 00:49:14,917
Što?

1087
00:49:15,000 --> 00:49:17,583
Što vrištiš?
Bio je to san!

1088
00:49:17,667 --> 00:49:19,959
Oh, tako me sram!

1089
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
Što? Zašto?

1090
00:49:21,458 --> 00:49:26,583
Imao sam ovo...
Ovaj--ovaj san gdje...

1091
00:49:26,667 --> 00:49:28,750
Probudio sam se i bio sam...

1092
00:49:28,834 --> 00:49:32,208
Ležao sam u krevetu
s Mirandom Coolidge.

1093
00:49:34,417 --> 00:49:35,834
Bio je to san!
Oh!

1094
00:49:35,917 --> 00:49:37,250
Sjećaš se?
Rekao sam da je to san.

1095
00:49:37,333 --> 00:49:40,333
Imao sam san.
žao mi je Da, u redu.

1096
00:49:40,417 --> 00:49:42,166
Ali izgledalo je tako stvarno,
znaš?

1097
00:49:42,250 --> 00:49:44,500
Dakle, u redu,
pa se probudim,

1098
00:49:44,583 --> 00:49:47,583
a ja sljedeći lažem
pored Mirande Coolidge.

1099
00:49:49,834 --> 00:49:51,333
To je san!
žao mi je

1100
00:49:51,417 --> 00:49:52,667
ja sanjam!

1101
00:49:52,750 --> 00:49:54,125
žao mi je
Izgubio sam glavu.

1102
00:49:54,208 --> 00:49:55,959
Sjeti se kad sam rekao
to je bio san? Sjećaš se?

1103
00:49:56,041 --> 00:49:57,792
Bilo je to prije sekunde
rekao sam to.

1104
00:49:57,875 --> 00:50:00,166
Znam da jesi.
Uz tebe sam, uz tebe sam.

1105
00:50:00,250 --> 00:50:02,625
U redu, pa, znaš što?
Uz dužno poštovanje,

1106
00:50:02,709 --> 00:50:05,166
Samo ću lutati
ovdje za to, u redu?

1107
00:50:05,250 --> 00:50:07,166
Jer sam izgubio
sav sluh ovdje.

1108
00:50:07,250 --> 00:50:09,500
Miran sam, miran sam.
Tako mi je žao, dušo.

1109
00:50:09,583 --> 00:50:11,000
ja samo--
ne mislim.

1110
00:50:11,083 --> 00:50:14,166
svejedno,
ovo je loš dio.

1111
00:50:14,250 --> 00:50:17,667
Ne samo da se budim u krevetu
pored Mirande Coolidge--

1112
00:50:17,750 --> 00:50:20,166
oh!

1113
00:50:20,250 --> 00:50:21,834
To je san!

1114
00:50:21,917 --> 00:50:24,667
U snu sam se probudio
pored Mirande coolidge!

1115
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Tako mi je žao!

1116
00:50:26,250 --> 00:50:30,500
Pa da mi baca stvari
udariti me je ludost!

1117
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
Ali opet, ti si lud.

1118
00:50:33,417 --> 00:50:35,458
Tako da sve funkcionira.

1119
00:50:35,542 --> 00:50:37,125
Ali ovdje je drugi problem.

1120
00:50:37,208 --> 00:50:38,792
Mogu reći
uzrujan si.

1121
00:50:38,875 --> 00:50:40,667
Pa,
Uznemiren sam jer...

1122
00:50:40,750 --> 00:50:43,500
bila je krvava!

1123
00:50:43,583 --> 00:50:46,000
I bila je mrtva.

1124
00:50:46,083 --> 00:50:51,667
I tako se bojim da ja
možda ju je ubio jer...

1125
00:50:51,750 --> 00:50:54,875
ššš Ššš

1126
00:50:54,959 --> 00:50:56,583
Možete li molim vas
zatvoriti usne?

1127
00:50:56,667 --> 00:51:00,667
Zatvori male usne.
Ne biste ni muhu ozlijedili.

1128
00:51:00,750 --> 00:51:02,375
Pogledaj se.

1129
00:51:02,458 --> 00:51:04,709
samo se znojiš
poput Whitney Houston.

1130
00:51:04,792 --> 00:51:06,041
Znam da se znojim.

1131
00:51:06,125 --> 00:51:07,834
Samo se obrišite.

1132
00:51:08,917 --> 00:51:12,250
Oh, moj...
oh! Jiminy!

1133
00:51:14,583 --> 00:51:15,417
M.C.!

1134
00:51:15,500 --> 00:51:17,083
M.C. Što to znači
stajati za?

1135
00:51:17,166 --> 00:51:18,875
Miranda coolidge!

1136
00:51:18,959 --> 00:51:20,542
žao mi je!

1137
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
Bože!
Oh, dušo, dušo!

1138
00:51:22,291 --> 00:51:24,709
Kad bih mogao vratiti
tog trenutka bih.

1139
00:51:24,792 --> 00:51:27,792
Slušati. slušaj me,
a ti me dobro slušaj.

1140
00:51:27,875 --> 00:51:29,959
Ti si divan čovjek.

1141
00:51:30,041 --> 00:51:32,625
Ali ja sam ubojica!
Dogodilo se ubojstvo!

1142
00:51:32,709 --> 00:51:34,959
Ostani na mojim grudima.
Ti si divan čovjek.

1143
00:51:35,041 --> 00:51:36,959
I reći ću ti
nešto drugo--

1144
00:51:37,041 --> 00:51:42,125
ići ćete na intervju
Miranda Coolidge danas poslijepodne.

1145
00:51:42,208 --> 00:51:44,792
Vidjet ćeš da je
sve u redu, da si ti u redu.

1146
00:51:44,875 --> 00:51:47,041
Znaš li što je ovo?
Ovo je krvarenje iz nosa.

1147
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Možda ona...

1148
00:51:48,667 --> 00:51:50,375
otvoreno je!

1149
00:51:50,458 --> 00:51:51,875
Ti si lud čovjek.

1150
00:51:51,959 --> 00:51:54,291
Nemam sluha
sada u ovom uhu.

1151
00:51:54,375 --> 00:51:56,208
Oh...

1152
00:51:56,291 --> 00:51:59,583
Otvoreno je!

1153
00:51:59,667 --> 00:52:01,417
Dobro jutro.

1154
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
Bok.
Bok.

1155
00:52:03,333 --> 00:52:05,959
Drugi je dan.
Drugi je dan.

1156
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
Jeste, da.

1157
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
Ne biste vjerovali sve
to se događalo.

1158
00:52:08,875 --> 00:52:10,125
Tako mi je žao što prekidam.

1159
00:52:10,208 --> 00:52:13,792
Ben di Carlo--
Ben di Carlo je otišao.

1160
00:52:13,875 --> 00:52:14,917
Kako to misliš--?

1161
00:52:15,000 --> 00:52:16,333
Očigledno, isjeckao se
njegovu hotelsku sobu.

1162
00:52:16,417 --> 00:52:18,959
Bio je uzrujan i napustio je grad.
Nitko ne zna gdje.

1163
00:52:19,041 --> 00:52:20,125
Srušio ga je!
Taj klišej!

1164
00:52:20,208 --> 00:52:22,750
Srušio sobu
do studs, on je.
Ne!

1165
00:52:22,834 --> 00:52:24,125
On je to učinio.
Evo druge stvari...

1166
00:52:24,208 --> 00:52:25,792
telefon je bio
zvoni bez prestanka.

1167
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
Ti ćeš biti
tako zauzet danas.

1168
00:52:27,417 --> 00:52:29,792
Svi mi se obraćaju
o intervjuu s vama.

1169
00:52:29,875 --> 00:52:31,166
Ljudi Kurta Russella
zvao,

1170
00:52:31,250 --> 00:52:34,125
i imaš intervju
sa Steveom Martinom.

1171
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
Dakle, oni će
zvati te.

1172
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Vrlo naporan dan,
vrlo naporan dan.

1173
00:52:38,208 --> 00:52:40,792
Prva stanica valjda
je Miranda coolidge.
Ona je u 11:00.

1174
00:52:40,875 --> 00:52:42,250
To je bila druga stvar.

1175
00:52:42,333 --> 00:52:44,834
Miranda Coolidge, međutim,
ona je otkazala.

1176
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
Nešto o gripi
ili tako nešto.

1177
00:52:46,583 --> 00:52:49,125
Ne bi baš odali
i ući u to.

1178
00:52:49,208 --> 00:52:51,166
to je to to je to

1179
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Tako sam sretna zbog tebe.

1180
00:52:54,417 --> 00:52:58,166
I tako se sljedeći dan vraćam
i naručim svoj sendvič sa lososom,

1181
00:52:58,250 --> 00:53:01,959
i mislim, "Vratio sam se. Vratio sam se
jer to jako volim."

1182
00:53:02,041 --> 00:53:04,834
Trebalo je samo to
jedan dan imanja
sendvič sa salatom od piletine

1183
00:53:04,917 --> 00:53:08,458
gdje sam mislio,
znaš, "Kući sam

1184
00:53:08,542 --> 00:53:12,500
kad naručim
sendvič sa salatom od lososa."

1185
00:53:12,583 --> 00:53:14,834
Samo da te vidim
na festivalu--

1186
00:53:14,917 --> 00:53:17,125
zabavno je vidjeti te na
filmskom festivalu u Torontu.

1187
00:53:17,208 --> 00:53:18,834
Zabavno je biti ovdje.

1188
00:53:18,917 --> 00:53:20,834
Zašto ste na
filmski festival u Torontu?

1189
00:53:20,917 --> 00:53:24,166
Ovdje sam da promoviram svoj film
vruće havanske noći.

1190
00:53:24,250 --> 00:53:27,333
I ovo je prvi put
napravio si potpunu frontalnu golotinju.

1191
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Bilo je krajnje vrijeme,
zar ne misliš

1192
00:53:29,083 --> 00:53:31,333
Jer to je stvarno
kako oživljavate svoju karijeru.

1193
00:53:31,417 --> 00:53:34,041
Da. sad,
samo iz radoznalosti--

1194
00:53:34,125 --> 00:53:35,041
Htio sam te pitati,

1195
00:53:35,125 --> 00:53:37,500
kad muda postanu duža,
čime se baviš

1196
00:53:37,583 --> 00:53:40,000
Pa, eto što
niski stolovi su za,

1197
00:53:40,083 --> 00:53:43,875
je ako uđete u sobu, i
samo se približiš niskom stolu,

1198
00:53:43,959 --> 00:53:45,709
samo dobiješ
taj mali dodatni lift.

1199
00:53:45,792 --> 00:53:48,709
Stojiš na pravom putu,
možete se malo odmoriti.

1200
00:53:48,792 --> 00:53:51,041
Tijekom gole scene...
Mm-hmm.

1201
00:53:51,125 --> 00:53:53,208
...ti odmori svoje...

1202
00:53:53,291 --> 00:53:55,875
Testisi...na niskom stolu.
Na niskom stolu.

1203
00:53:55,959 --> 00:53:59,375
Daje iluziju, zapravo,
da su samo nekako tu.

1204
00:53:59,458 --> 00:54:00,917
Upravo su ustali
pomalo.

1205
00:54:01,000 --> 00:54:03,041
Vrsta
gotovo kao da lebdi.
Mm-hmm.

1206
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Pa,
to je divan trik.

1207
00:54:04,834 --> 00:54:07,875
Pitam se znaju li svi
onaj trik u porno filmovima.

1208
00:54:07,959 --> 00:54:10,417
Vidiš sve ovo
porno filmovi, znate?

1209
00:54:10,500 --> 00:54:12,709
Da, imaš.
Znam što misliš.

1210
00:54:12,792 --> 00:54:15,750
Ili čuješ za njih,
pogotovo ako si
boravak u hotelu.

1211
00:54:15,834 --> 00:54:18,291
Pravo. Tu se čuje
o njima, u hotelu.

1212
00:54:18,375 --> 00:54:19,959
Nešto tekuće
ovaj put dolazi,

1213
00:54:20,041 --> 00:54:22,917
i vidiš sve te kauboje,
i hvataju se lasima.

1214
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
gdje je to

1215
00:54:24,041 --> 00:54:25,417
U ovom hotelu
da sam čuo--

1216
00:54:25,500 --> 00:54:29,291
rekao je moj prijatelj
jednom je otišao u hotel
i vidio taj film.

1217
00:54:29,375 --> 00:54:30,417
To bi bilo čudno.

1218
00:54:30,500 --> 00:54:33,625
A da su znali
taj trik za odmaranje testisa--

1219
00:54:33,709 --> 00:54:35,625
to je više od toga
stvar profesionalnog glumca.

1220
00:54:35,709 --> 00:54:40,417
pretpostavljam. Razgovarajmo o...
pričajmo o komunistima.

1221
00:54:40,500 --> 00:54:42,542
U Hollywoodu?
U Hollywoodu.

1222
00:54:42,625 --> 00:54:44,792
Vuču li još uvijek
žice?

1223
00:54:44,875 --> 00:54:47,792
Čitaš ovo, da su
povlačeći konce.

1224
00:54:47,875 --> 00:54:49,625
Kako se osjeća Steve Martin

1225
00:54:49,709 --> 00:54:51,458
o takvim stvarima
da sam upravo rekao?

1226
00:54:51,542 --> 00:54:54,542
Puno komunizma u Hollywoodu.
Puno ljudi su komunisti.

1227
00:54:54,625 --> 00:54:56,792
Ne! do danas?
Da, puno...

1228
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
upravljanje studijima?

1229
00:54:58,375 --> 00:55:00,458
Da, jesu.
Puno komunista.
Voditi grad?

1230
00:55:00,542 --> 00:55:03,250
Ali nikad ne bih,
znaš, imenovati imena.

1231
00:55:03,333 --> 00:55:04,291
Ne biste navodili imena.

1232
00:55:04,375 --> 00:55:06,792
Ne, ne bih spominjao imena.
Kad bih rekao Meg Ryan--

1233
00:55:06,875 --> 00:55:08,792
komunistički. Da.
Ne!

1234
00:55:08,875 --> 00:55:10,959
Apsolutno.
Meg Ryan je komunist?

1235
00:55:11,041 --> 00:55:12,000
Točno.

1236
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
Djevojka iz susjedstva
je crvena djevojka iz susjedstva.

1237
00:55:14,583 --> 00:55:15,625
Apsolutno.

1238
00:55:15,709 --> 00:55:16,792
To je zapanjujuće.
Tom Hanks.

1239
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
Tom Hanks?

1240
00:55:18,709 --> 00:55:19,792
Uma Turman.

1241
00:55:19,875 --> 00:55:21,667
znao sam to.
To sam čuo.

1242
00:55:21,750 --> 00:55:22,959
Čuo sam to.

1243
00:55:23,041 --> 00:55:24,959
Svi uvijek kažu
da ti,

1244
00:55:25,041 --> 00:55:26,458
Alec Baldwin,
i Robin Williams

1245
00:55:26,542 --> 00:55:28,959
su najdlakavi muškarci
u show businessu.

1246
00:55:29,041 --> 00:55:30,792
ne mislim
Tako sam dlakava.

1247
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
Pa, ljudi kažu da jesi.

1248
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
Imaš ruke kao
vidra, netko mi je rekao.

1249
00:55:34,542 --> 00:55:35,792
Obrtnički serviser.

1250
00:55:35,875 --> 00:55:37,333
Tjerao me
sendvič sa šunkom,

1251
00:55:37,417 --> 00:55:40,166
i rekao: "stare vidrine ruke
bit će ovdje za 10 minuta."

1252
00:55:40,250 --> 00:55:42,208
Radite li poseban
na dlakave ljude

1253
00:55:42,291 --> 00:55:45,000
tako da možete samo uzeti
izlazna linija? Mrzim to!

1254
00:55:45,083 --> 00:55:47,166
mi smo! Radimo
cijela stvar.

1255
00:55:47,250 --> 00:55:49,500
Zove se "najdlakaviji
nakaze u Hollywoodu."

1256
00:55:49,583 --> 00:55:51,834
I pokazat ćemo
tvoja slika,

1257
00:55:51,917 --> 00:55:54,667
mi ćemo pokazati
slika Robina Williamsa,

1258
00:55:54,750 --> 00:55:57,500
i Alec Baldwin,
i Stephen Baldwin,

1259
00:55:57,583 --> 00:55:59,375
i Billy Baldwin,
i Larry Baldwin,

1260
00:55:59,458 --> 00:56:02,667
i Shep Baldwin, i sve
Baldwinovi--njih 14--

1261
00:56:02,750 --> 00:56:06,291
i svi izgledaju
majmuni koji su pobjegli.

1262
00:56:06,375 --> 00:56:08,875
Ti si jedan od rijetkih Židova

1263
00:56:08,959 --> 00:56:10,959
tko je stvarno uspio
u poslu.

1264
00:56:11,041 --> 00:56:13,166
zapravo,
Ja nisam Židov.

1265
00:56:13,250 --> 00:56:15,000
Ali poznajete Židove.

1266
00:56:15,083 --> 00:56:16,959
Da, znam.
I iskoristili ste
te veze.

1267
00:56:17,041 --> 00:56:18,500
Ne mogu zamisliti
ne biste imali.

1268
00:56:18,583 --> 00:56:21,917
Pa, što to govoriš?
ti si, uh...

1269
00:56:22,000 --> 00:56:26,041
Mislim da je potrebno
koristiti bilo koju etničku skupinu.

1270
00:56:26,125 --> 00:56:30,083
Kad bih imao agenta
koji je bio musliman,

1271
00:56:30,166 --> 00:56:31,834
Koristio bih ga.

1272
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Pa, odlaziš
stvarno, jako dobro.

1273
00:56:34,083 --> 00:56:35,750
Hvala vam puno.
Hvala.

1274
00:56:35,834 --> 00:56:37,083
Ovo je dobar intervju.

1275
00:56:37,166 --> 00:56:39,333
Ima puno divnog,
divna energija.

1276
00:56:39,417 --> 00:56:42,041
Želite li znati malo
o mojoj glumačkoj tehnici ili...?

1277
00:56:42,125 --> 00:56:43,667
Studirao si
s Leejem Strasbergom.

1278
00:56:43,750 --> 00:56:45,709
Nikad nisam.
Bez šale.

1279
00:56:45,792 --> 00:56:48,375
Nevjerojatno je
kako brzo vrijeme prolazi.

1280
00:56:48,458 --> 00:56:50,667
Dobivate puno
loših kritika.

1281
00:56:50,750 --> 00:56:52,500
Kako to
učiniti da se osjećaš,

1282
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
i kako se nosiš s tim,
Steve Martin?

1283
00:56:54,667 --> 00:56:57,250
Pa, prije svega,
puno ljudi dobiva loše kritike.

1284
00:56:57,333 --> 00:56:58,917
Charlie Chaplin
dobio loše kritike.

1285
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Mm-mm.

1286
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Buster Keaton
dobio loše kritike.

1287
00:57:02,333 --> 00:57:06,208
Ne, ne baš.
Ne na razini na kojoj ih dobivate.

1288
00:57:07,458 --> 00:57:08,583
Čitanje loše recenzije je...

1289
00:57:08,667 --> 00:57:11,125
ti čitaš, ti biraj
novine ujutro,

1290
00:57:11,208 --> 00:57:13,083
napravio si ovaj film,
tvoje srce je u njemu,

1291
00:57:13,166 --> 00:57:15,083
čitaš zajedno,
ti si dobro, oni sređuju
od opisati radnju

1292
00:57:15,166 --> 00:57:17,709
a onda odjednom
to je kao nož u srce.

1293
00:57:17,792 --> 00:57:19,083
Kao, mala linija
ili nešto,

1294
00:57:19,166 --> 00:57:21,208
to je otprilike
ti ili način na koji izgledaš.

1295
00:57:21,291 --> 00:57:23,291
To je kao netko
uzima taj nož

1296
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
i samo ga bode
i bode ga i bode ga,

1297
00:57:26,291 --> 00:57:28,583
i uvijanje i uvijanje...

1298
00:57:28,667 --> 00:57:29,750
Ubadanje!

1299
00:57:29,834 --> 00:57:30,583
Aah!

1300
00:57:30,667 --> 00:57:32,000
vidiš

1301
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
Ona će
otvori ta vrata,

1302
00:57:37,166 --> 00:57:39,959
i saznat ćeš
sve je to bilo u tvojim mislima.

1303
00:57:40,041 --> 00:57:41,000
Sve u glavi.

1304
00:57:41,083 --> 00:57:44,583
Zar ne misliš da ja to želim?
biti sve u mojoj glavi?

1305
00:57:44,667 --> 00:57:45,583
Hej, debeli.

1306
00:57:45,667 --> 00:57:48,083
Oh, zdravo, da.
Jiminy glick. Sjećaš se.

1307
00:57:48,166 --> 00:57:50,458
A ovo je divno--
ovo je Dixie.

1308
00:57:50,542 --> 00:57:52,625
D-i-x-i-e.
Dixie breskva glik.

1309
00:57:52,709 --> 00:57:54,291
Ne znam tko si ti.
Ovo je dobro.

1310
00:57:54,375 --> 00:57:56,625
Što visi između
tvoje debele noge danas, čovječe?

1311
00:57:56,709 --> 00:57:57,792
Što se događa?

1312
00:57:57,875 --> 00:57:59,291
Samo smo mislili da...

1313
00:57:59,375 --> 00:58:01,291
čuli smo gospođicu Coolidge
bio pod vremenskim uvjetima,

1314
00:58:01,375 --> 00:58:04,125
pa smo joj donijeli cvijeće
i želim te pozdraviti.

1315
00:58:04,208 --> 00:58:05,041
Samo malo veselja.

1316
00:58:05,125 --> 00:58:06,917
Ne mogu razumjeti
tvoj naglasak, čovječe.

1317
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
Ti pričaš
kao strašna svinja.

1318
00:58:08,709 --> 00:58:10,959
Dobro. idemo,
samo za tebe.

1319
00:58:11,041 --> 00:58:12,792
Ovo je
za gospođicu Coolidge.

1320
00:58:12,875 --> 00:58:13,959
Ne može imati cvijeće.

1321
00:58:14,041 --> 00:58:16,959
Ona je alergolog. znaš,
ona uzima--njuši cvijeće,

1322
00:58:17,041 --> 00:58:19,417
njezine sise eksplodiraju
poput velikih sportskih lopti.

1323
00:58:19,500 --> 00:58:20,834
Zapravo,
daj mi cvijeće.

1324
00:58:20,917 --> 00:58:23,458
Ooh, što a
užasna nevolja.

1325
00:58:23,542 --> 00:58:26,333
Slušaj, čovječe,
ona ne može razgovarati s tobom

1326
00:58:26,417 --> 00:58:30,875
jer Miranda ona--uh,
gradi perilicu posuđa.

1327
00:58:30,959 --> 00:58:33,375
zgrada--
izgradnja perilice posuđa?

1328
00:58:33,458 --> 00:58:35,333
To je hobi.

1329
00:58:35,417 --> 00:58:36,667
Samo je...

1330
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
izlazi, debeli!

1331
00:58:37,875 --> 00:58:39,333
Volio bih je vidjeti!

1332
00:58:39,417 --> 00:58:40,667
debljanje!

1333
00:58:40,750 --> 00:58:42,500
Debela osoba! nadutost!

1334
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
♪ Pada kiša ljudi ♪

1335
00:58:45,125 --> 00:58:48,458
♪ aleluja,
pada kiša ljudi ♪

1336
00:58:48,542 --> 00:58:49,542
Kakav zvuk?

1337
00:58:50,750 --> 00:58:52,166
znaš što

1338
00:58:52,250 --> 00:58:55,542
Imamo taj termin
kod tog dermatologa.

1339
00:58:55,625 --> 00:58:57,625
hvala ti puno

1340
00:58:57,709 --> 00:58:59,166
Užasna nizozemska kučka!

1341
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
♪ ... muškarci,
aleluja ♪

1342
00:59:01,458 --> 00:59:03,792
♪ pada kiša ♪

1343
00:59:03,875 --> 00:59:05,625
Zašto je moj mobitel
unutra? rekla sam ti...

1344
00:59:05,709 --> 00:59:07,667
Ono što želim znati...
jer sam je ubio!

1345
00:59:07,750 --> 00:59:10,542
♪ Dopustit ću sebi da dobijem ♪

1346
00:59:14,500 --> 00:59:16,834
Koji je vrag bio tvoj
mobitel radi u toj sobi?

1347
00:59:16,917 --> 00:59:19,250
Zar ne razumiješ?
To znači da sam stvarno bio
u toj sobi.

1348
00:59:23,792 --> 00:59:25,667
Glupi, debeli glick.

1349
00:59:25,750 --> 00:59:27,834
Ovo su kao
strašni ljudi.

1350
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Gledati ih kako vode ljubav
mora da je jako ružno.

1351
00:59:33,959 --> 00:59:35,208
Hajde, hajde.

1352
00:59:35,291 --> 00:59:37,083
što govoriš,
"dođi ovamo?"

1353
00:59:37,166 --> 00:59:40,041
što si ti
pričaš o?
ššš

1354
00:59:40,125 --> 00:59:43,166
Jiminy!
Ovo bi moglo biti protuzakonito.

1355
00:59:45,959 --> 00:59:49,667
Dobro, ni riječi.
Neka bude tiho.

1356
00:59:50,959 --> 00:59:52,959
Sada, slušaj me,
što ti govorim.

1357
00:59:53,041 --> 00:59:54,959
Moramo dobiti
u Mirandinu sobu

1358
00:59:55,041 --> 00:59:56,667
i uzmi taj mobitel.

1359
00:59:58,542 --> 01:00:01,959
Jiminy, ja ne--
nemoj! čekaj malo!

1360
01:00:02,041 --> 01:00:03,291
Oh, nije loše.

1361
01:00:03,375 --> 01:00:04,458
Oh, to je užasno.

1362
01:00:04,542 --> 01:00:06,417
Želim te
da mi se popne na leđa,

1363
01:00:06,500 --> 01:00:10,583
a onda ću skočiti
kao mala žaba.

1364
01:00:10,667 --> 01:00:13,083
Samo...jesi li dobro?

1365
01:00:13,166 --> 01:00:15,792
Pogledaj kako smo blizu.
Vidjeti? Nije uopće opasno.

1366
01:00:15,875 --> 01:00:17,750
Oh!
Oh!

1367
01:00:17,834 --> 01:00:19,959
U redu. u redu je,
dobro je, dobro je.

1368
01:00:20,041 --> 01:00:22,709
Ovo me podsjeća na ono vrijeme
dezorijentirao si se u bivolima.

1369
01:00:22,792 --> 01:00:24,083
Sjećaš se?
Da, znam.

1370
01:00:24,166 --> 01:00:25,417
Oh!
Oh!

1371
01:00:27,625 --> 01:00:30,583
S Lucy liu na brodu,
kako to utječe na Ashtona?

1372
01:00:30,667 --> 01:00:33,291
Jiminy i Dixie:
Aah!

1373
01:00:33,375 --> 01:00:35,458
Nema ronjenja!

1374
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
To je bila sjajna ideja.

1375
01:00:37,750 --> 01:00:38,792
oprosti

1376
01:00:38,875 --> 01:00:40,458
Učinit ćemo stvari
moj put sada.

1377
01:00:40,542 --> 01:00:42,917
kamo ideš
Samo gledajte!

1378
01:00:53,709 --> 01:00:54,959
U redu. Izvoli.

1379
01:00:58,041 --> 01:00:59,542
Pomakni se.

1380
01:01:06,583 --> 01:01:08,417
U redu, idemo.
hajde

1381
01:01:16,291 --> 01:01:18,875
ššš Budite tihi.

1382
01:01:18,959 --> 01:01:20,333
Znam što radim.

1383
01:01:20,417 --> 01:01:22,542
žao mi je
Tamo nema ničega.

1384
01:01:22,625 --> 01:01:23,667
To je ormar.

1385
01:01:23,750 --> 01:01:27,000
Znam što je to. mogu vidjeti.
Imam oči u glavi.

1386
01:01:27,083 --> 01:01:28,792
Ššš...
gospođice coolidge!

1387
01:01:28,875 --> 01:01:30,250
šuti!

1388
01:01:32,542 --> 01:01:34,125
To je jako dobro dupe,
dijete.

1389
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Jebemo se kasnije,
u redu, čovječe?

1390
01:01:36,125 --> 01:01:38,166
opa

1391
01:01:38,250 --> 01:01:40,709
Ovo su lijepe iskopine.
Oh...

1392
01:01:40,792 --> 01:01:44,166
Va-va-va-voom.
Pogledajte kako žive filmske zvijezde.

1393
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
Ovo me podsjeća...

1394
01:01:45,750 --> 01:01:47,834
Htjela sam ove
za povjetarac.

1395
01:01:47,917 --> 01:01:50,000
Hej, ljepotice,

1396
01:01:50,083 --> 01:01:53,875
ovo me podsjeća
malog izleta
otišli smo u tampu.

1397
01:01:53,959 --> 01:01:56,375
Sjećam se tog putovanja.

1398
01:01:56,458 --> 01:01:58,208
Uh-uh-uh-uh.

1399
01:01:58,291 --> 01:02:00,542
Većina dječaka čeka do
kraj dana

1400
01:02:00,625 --> 01:02:02,792
da dobiju svoj parfe.

1401
01:02:05,500 --> 01:02:07,208
♪ Pada kiša ljudi ♪

1402
01:02:07,291 --> 01:02:08,834
♪ aleluja,
pada kiša ljudi ♪

1403
01:02:08,917 --> 01:02:10,166
Sveta kravo!
To je moj telefon!

1404
01:02:10,250 --> 01:02:13,000
♪ Kišni ljudi ♪

1405
01:02:13,083 --> 01:02:14,709
Odakle dolazi?

1406
01:02:14,792 --> 01:02:17,083
♪ Dopustit ću sebi da dobijem ♪

1407
01:02:17,166 --> 01:02:20,875
♪ skroz mokar ♪

1408
01:02:20,959 --> 01:02:23,542
To je moj telefon!
Moj telefon!

1409
01:02:30,000 --> 01:02:31,709
Možete li vjerovati
moj telefon je bio tamo?

1410
01:02:31,792 --> 01:02:32,917
Uh, ne, ne mogu.

1411
01:02:33,000 --> 01:02:36,542
Koji je tvoj telefon
radi u sobi
kreveta žene?

1412
01:02:36,625 --> 01:02:38,750
Dakle, činjenica da ona
možda je pretučen,

1413
01:02:38,834 --> 01:02:40,792
to više nije od
brine te, zar ne?

1414
01:02:40,875 --> 01:02:42,792
Ja ću pokucati
sranje od tebe.

1415
01:02:42,875 --> 01:02:44,709
Oh? A što sam ja
radit ću

1416
01:02:44,792 --> 01:02:46,542
kad kucaš
ono "s" od mene?

1417
01:02:46,625 --> 01:02:49,208
Nije me briga što radiš.
Želiš dio mene?

1418
01:02:49,291 --> 01:02:52,208
udarit ću te...
Udarit ću te
točno u kutiji.

1419
01:03:00,291 --> 01:03:01,959
Pronađite svoje mjesto!

1420
01:03:17,750 --> 01:03:20,250
♪ Pada kiša ljudi ♪

1421
01:03:20,333 --> 01:03:23,583
♪ aleluja,
pada kiša ljudi ♪

1422
01:03:23,667 --> 01:03:24,959
♪ amen ♪

1423
01:03:25,041 --> 01:03:27,083
♪ Idem van ♪

1424
01:03:27,166 --> 01:03:29,125
♪ Dopustit ću si... ♪

1425
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
halo

1426
01:03:31,208 --> 01:03:33,458
Oh, zdravo, Cuba Gooding, Jr.
kako si

1427
01:03:33,542 --> 01:03:35,750
Predivno.

1428
01:03:35,834 --> 01:03:40,291
Lukavi Stallone je krao
tvoja cezar salata?

1429
01:03:40,375 --> 01:03:43,291
znaš što Ne mogu imati
ovaj razgovor upravo sada.

1430
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Samo je...
nije dobro vrijeme.

1431
01:03:45,542 --> 01:03:46,542
Aah!

1432
01:04:17,041 --> 01:04:20,583
Idemo, idemo!
Idi, idi, idi, idi, idi!

1433
01:04:39,083 --> 01:04:41,000
tata,
Miranda Coolidge je mrtva.

1434
01:04:41,083 --> 01:04:44,583
Vidio sam njezino tijelo
u torbi za odjeću u ormaru.

1435
01:04:44,667 --> 01:04:46,917
A moje pitanje tebi je,

1436
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
ako si gore na nebu,

1437
01:04:48,583 --> 01:04:51,166
a ako Miranda coolidge
je gore s tobom,

1438
01:04:51,250 --> 01:04:55,709
hoćeš li je molim te pitati
ako ju je moj muž ubio?

1439
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
žao mi je U svakom slučaju...

1440
01:05:01,583 --> 01:05:03,834
Bože, Kurt Russell
je veseljak.

1441
01:05:03,917 --> 01:05:05,250
Dobro za njega.

1442
01:05:05,333 --> 01:05:06,750
...neke stvari
došli zajedno tog dana

1443
01:05:06,834 --> 01:05:09,250
to mogu iskreno reći
Mislim da nikad nisam...

1444
01:05:09,333 --> 01:05:12,208
A ipak sam tako zbunjena.

1445
01:05:12,291 --> 01:05:14,667
Kad bih ubio
Miranda coolidge,

1446
01:05:14,750 --> 01:05:17,709
zašto bi Andre divan
pokušati to prikriti?

1447
01:05:17,792 --> 01:05:19,792
bilo kada...

1448
01:05:24,834 --> 01:05:29,417
Oh! To je...to je...
to je bilo divno!

1449
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
Radila si--
radio si--ti--

1450
01:05:31,709 --> 01:05:34,583
radio si--ti--
ti-ti--

1451
01:05:34,667 --> 01:05:36,417
ti--ti si radio--

1452
01:05:36,500 --> 01:05:39,583
ti--ti--radio si--

1453
01:05:39,667 --> 01:05:41,125
Ne mogu ti pomoći.

1454
01:05:41,208 --> 01:05:44,083
Radili ste s Elvisom.
Elvis.
Da.

1455
01:05:44,166 --> 01:05:46,250
Pričaj mi o Elvisu Presleyu.

1456
01:05:46,333 --> 01:05:49,208
Volim Elvisa!
Pričaj mi o njemu.

1457
01:05:49,291 --> 01:05:51,125
Imao sam 10 godina,
valjda,

1458
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
a on je silazio
na set u svom autu--

1459
01:05:55,333 --> 01:05:56,583
oh, to je divno.

1460
01:05:56,667 --> 01:05:58,250
I onda završiš
glumeći Elvisa.

1461
01:05:58,333 --> 01:05:59,583
Kakav je to osjećaj?

1462
01:05:59,667 --> 01:06:01,125
To je kao
puno putovanje, pretpostavljam.

1463
01:06:01,208 --> 01:06:02,917
Da, bilo je.
Bilo je, uh...

1464
01:06:03,041 --> 01:06:05,625
Samo teoretiziram.
Ne znam jesam li
upravo na ovome ovdje,

1465
01:06:05,709 --> 01:06:08,792
ali čini se kao
ako sretneš nekoga,
onda ih ti napravi--

1466
01:06:08,875 --> 01:06:11,625
Nisam ga upoznao i odradio.
Mislim, znaš...

1467
01:06:11,709 --> 01:06:13,750
Ali mislim
da ako ga sretneš--

1468
01:06:13,834 --> 01:06:15,458
a onda ga glumite.
Izigraj ga.

1469
01:06:15,542 --> 01:06:17,125
Jeste li imali
onda bilo kakav instinkt

1470
01:06:17,208 --> 01:06:20,125
da bi njegova kći mogla završiti
udati za Michaela Jacksona?

1471
01:06:20,208 --> 01:06:22,834
ja--znaš--
Bio sam klinac od 10 godina.

1472
01:06:22,917 --> 01:06:24,792
Nisam imao-nisam
gledajući u budućnost.

1473
01:06:24,875 --> 01:06:26,792
Nic Cage?

1474
01:06:26,875 --> 01:06:28,333
Da ona
bi se udala za nic cagea?

1475
01:06:28,417 --> 01:06:29,291
Da.

1476
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
Ne, to--moram
budi iskren s tobom...

1477
01:06:31,667 --> 01:06:33,417
A onda si...
o moj Bože!

1478
01:06:33,500 --> 01:06:35,417
volim--
Volim zmiju plissken!

1479
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
Bijeg iz New Yorka,
bijeg iz L.A.

1480
01:06:37,542 --> 01:06:38,959
zabava. dobro,
sjajno zabavno vrijeme.

1481
01:06:39,041 --> 01:06:41,458
Bio je
kao Sammy Davis, Jr.

1482
01:06:41,542 --> 01:06:44,166
valjda ideš
s povezom na oku tamo.

1483
01:06:44,250 --> 01:06:46,792
Je li zmija izgubila oko?
Bio je to veliki misterij.

1484
01:06:46,875 --> 01:06:48,166
Nikada to nismo shvatili.

1485
01:06:48,250 --> 01:06:50,125
Zašto bi nosio
povez za oko

1486
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
osim ako nije bio na putu
na maskenbal?

1487
01:06:52,583 --> 01:06:54,792
Nešto je imalo
dogodilo mu se.
Nešto mu se dogodilo.

1488
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
Idem s izgubljenim okom
ili izgubio razum,

1489
01:06:57,291 --> 01:06:59,208
jer ne nosiš
povez za oko

1490
01:06:59,291 --> 01:07:01,208
osim ako tvoj--
oko ti curi,

1491
01:07:01,291 --> 01:07:03,875
ti si slijep,
netko ga je bocnuo.

1492
01:07:03,959 --> 01:07:05,500
Upravo smo došli
s idejom.

1493
01:07:05,583 --> 01:07:08,000
Rekli smo, znate, "zmija
treba imati povez na oku."

1494
01:07:08,083 --> 01:07:10,834
Zašto nisi zamračio dva
prednje zube i napraviti hoedown?

1495
01:07:10,917 --> 01:07:13,333
Ne, on je trebao biti,
žestok momak, loš momak,

1496
01:07:13,417 --> 01:07:15,500
tako sam mislio
Nosio bih povez na oku.

1497
01:07:15,583 --> 01:07:16,959
Nema ništa
krivo s njim,

1498
01:07:17,041 --> 01:07:18,959
ali pretpostavimo
izgubio je oko!

1499
01:07:19,041 --> 01:07:21,500
To je bilo to.
Neću se ovdje ljutiti.

1500
01:07:21,583 --> 01:07:24,000
Ali to je vrsta...
to je novi holivudski stav.

1501
01:07:24,083 --> 01:07:26,417
Mislim da bi trebao
biti kreativan.
Mislim da je to pošteno.

1502
01:07:26,500 --> 01:07:28,667
Trebao bi pokušati
stvoriti lik
da bi se ljudi mogli sjetiti

1503
01:07:28,750 --> 01:07:31,083
ili pronaći pravu
za film.
To je sve što je bilo.

1504
01:07:31,166 --> 01:07:33,709
Pa, onda ću staviti
turban na sebi i ne objasniti to.

1505
01:07:33,792 --> 01:07:36,333
Dixie: Matthew!

1506
01:07:36,417 --> 01:07:38,166
Modine!

1507
01:07:53,792 --> 01:07:55,875
dečki?

1508
01:07:55,959 --> 01:07:57,959
Jeste li ovdje dolje?

1509
01:08:16,333 --> 01:08:19,000
Tvoj muž
nije ubojica.

1510
01:08:22,125 --> 01:08:25,458
Pa, ako to nije učinio,
tko je onda?

1511
01:08:32,458 --> 01:08:33,625
ovuda!
ovuda!

1512
01:08:33,709 --> 01:08:36,125
Ovo je Jay Schiffer
na završnoj dodjeli nagrada

1513
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
na filmskom festivalu u Torontu,

1514
01:08:38,166 --> 01:08:39,542
i na naše
frankofoni prijatelji...

1515
01:08:42,834 --> 01:08:44,583
Ne mogu vjerovati
još uvijek si ljuta na mene.

1516
01:08:44,667 --> 01:08:46,041
naravno
ljuta sam na tebe.

1517
01:08:46,125 --> 01:08:48,375
Ne mogu vjerovati da misliš
Ubio bih nekoga nožem.

1518
01:08:48,458 --> 01:08:51,125
Što je s tim kad sam bio
na onom savijaču u Bransonu?

1519
01:08:51,208 --> 01:08:53,250
To je bilo drugačije.
Stajao si na izbočini,

1520
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
a ti si popizdio
na gomilu ispod.

1521
01:08:58,333 --> 01:09:01,125
Nismo čuli
od policije,
što je loš znak.

1522
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
jednostavno znam
Bit ću uhićen.

1523
01:09:02,834 --> 01:09:04,291
žao mi je
Zvala sam policiju.

1524
01:09:04,375 --> 01:09:06,291
Kad nađem mrtvo tijelo,
Zovem policiju.

1525
01:09:06,375 --> 01:09:10,000
A pobjednik...
Goyim, goyim, otišao.

1526
01:09:10,083 --> 01:09:13,083
Rabin Bernard Schleifling.

1527
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Prije svega, neću
dobro proći u zatvoru.

1528
01:09:17,875 --> 01:09:19,959
Ne ideš u zatvor.
Pa nadam se da neće.

1529
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
To je jednostavno blesavo.

1530
01:09:21,375 --> 01:09:23,125
Jer ću biti poznat
kao novo meso.

1531
01:09:23,208 --> 01:09:25,125
Pa već jesi
poznato kao novo meso.

1532
01:09:25,208 --> 01:09:26,959
Postoji red
u Mišni koja kaže,

1533
01:09:27,041 --> 01:09:29,458
"onaj koji stvara ime
za sebe uništava svoje ime,"

1534
01:09:30,750 --> 01:09:33,834
Ali ne vjerujem u to,
jer večeras se osjećam kao bog!

1535
01:09:36,041 --> 01:09:39,458
Ovdje da predstavim
nagradu Carl Reis

1536
01:09:39,542 --> 01:09:43,500
za najbolje uređivanje
crno-bijeli igrani film,

1537
01:09:43,583 --> 01:09:47,125
dame i gospodo,
Miranda Coolidge.

1538
01:09:51,709 --> 01:09:54,250
o moj bože
ona je živa.

1539
01:09:57,917 --> 01:10:00,166
Ona je živa.

1540
01:10:00,250 --> 01:10:01,333
Dobro izgleda.

1541
01:10:01,417 --> 01:10:04,667
Kad je Carol reitz
prvi put objavljeno

1542
01:10:04,750 --> 01:10:06,333
njegov semenski rad
o montaži filma...

1543
01:10:06,417 --> 01:10:07,834
Muškarac: Seminal!

1544
01:10:07,917 --> 01:10:10,333
...mnogi filmski montažeri
nominiran večeras

1545
01:10:10,417 --> 01:10:12,458
bili još u pelenama.

1546
01:10:12,542 --> 01:10:14,500
Kao da sam učinio
ekstazi ili tako nešto.

1547
01:10:14,583 --> 01:10:17,709
ja nisam Imao sam samo,
šest ili sedam džinova.

1548
01:10:17,792 --> 01:10:20,834
A pobjednik...
Bernard clairvaux.

1549
01:10:20,917 --> 01:10:22,583
Nevjerojatan.

1550
01:10:24,417 --> 01:10:27,500
Pretpostavljam da Bernard nije ovdje.
pa...

1551
01:10:27,583 --> 01:10:31,709
Pretpostavljam da ću prihvatiti
njegova večerašnja nagrada za njega.

1552
01:10:31,792 --> 01:10:34,041
Hvala. Hvala.

1553
01:10:34,125 --> 01:10:38,375
Vau. moram to reći
ovo je stvarno čast.

1554
01:10:38,458 --> 01:10:41,250
Svi ste mi bili velika podrška
od Mirande Coolidge

1555
01:10:41,333 --> 01:10:43,208
kroz ove
nevjerojatno teška vremena.

1556
01:10:43,291 --> 01:10:45,208
Hvala.
Ovo mi znači svijet.

1557
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
sve vas volim

1558
01:10:50,917 --> 01:10:53,500
Kako lijepo,
dražesna žena.

1559
01:10:55,709 --> 01:10:57,208
Bog!

1560
01:11:03,041 --> 01:11:06,291
Pa jesam
u stanju šoka.

1561
01:11:06,375 --> 01:11:09,959
Jiminy: O, moj Bože! Sirevi!
Ovo je tipično.

1562
01:11:10,041 --> 01:11:12,250
Uvijek stvaraju ljude
prst sve.

1563
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
gdje si bila
Gledam u publiku,
tebe nema.

1564
01:11:14,542 --> 01:11:16,625
kako to misliš
Stajao sam upravo ovdje?

1565
01:11:16,709 --> 01:11:18,458
Ljudi mi plješću.
Vratio sam se.

1566
01:11:18,542 --> 01:11:21,792
A ja sam tamo na pozornici,
i dajem i dajem,

1567
01:11:21,875 --> 01:11:24,125
i sve što tražim
je da se pojaviš.

1568
01:11:24,208 --> 01:11:26,041
Ne mogu se pojaviti
ako ganjam kurve!

1569
01:11:26,125 --> 01:11:27,417
Jedina osoba koju sam trebao--

1570
01:11:27,500 --> 01:11:29,542
što misliš da radim,
ti glupa droljo?

1571
01:11:32,208 --> 01:11:34,125
Gdje je piće?
Ovdje nema pića.

1572
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Što si vidio
u tom ormaru?

1573
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
Vidio sam mrtvo tijelo,

1574
01:11:37,542 --> 01:11:40,458
a ja ću se zakleti na svoj
slatki Gospodine Isuse što sam učinio.

1575
01:11:40,542 --> 01:11:42,625
Stojim upravo ovdje, draga.
Mislim da...

1576
01:11:44,208 --> 01:11:46,458
Jiminy, što je to bilo?
Što?

1577
01:11:55,875 --> 01:11:56,959
Što ha--?

1578
01:11:57,041 --> 01:11:58,583
Gospodin Divine je mrtav.

1579
01:11:58,667 --> 01:11:59,792
Tko mu je to napravio?

1580
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
Uspjela sam.
Uspjela sam.

1581
01:12:01,667 --> 01:12:02,792
Uspjela sam.

1582
01:12:02,875 --> 01:12:06,250
Prokletstvo, majko, ne mogu
imam nešto svoje?

1583
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
uspio sam!

1584
01:12:07,834 --> 01:12:09,291
Ovo je apsolutno
zapanjujuće,

1585
01:12:09,375 --> 01:12:13,333
jer ovo je samo
kao Lana Turner/
Johnny stompanato scenarij.

1586
01:12:13,417 --> 01:12:15,291
Zamislite...
to bi moglo biti stompanato.

1587
01:12:15,375 --> 01:12:18,041
Slijedite me u ovome.
Znam da te gubim.

1588
01:12:18,125 --> 01:12:19,500
Ona bi bila Lana Turner,

1589
01:12:19,583 --> 01:12:21,875
a ti bi--

1590
01:12:21,959 --> 01:12:23,333
da!
Ti bi bila kći.

1591
01:12:23,417 --> 01:12:27,291
Bože moj,
to je poput zagonetke.

1592
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
Ali koji je odgovor
na zagonetku?

1593
01:12:31,917 --> 01:12:34,083
možda ja
može baciti malo svjetla.

1594
01:12:39,083 --> 01:12:40,709
Sjednite, hoćete li?

1595
01:12:40,792 --> 01:12:42,083
Naravno.

1596
01:12:48,083 --> 01:12:52,375
Sviđa mi se ideja
tamne ceste.

1597
01:12:52,458 --> 01:12:58,125
Vidite, život je ispunjen
sa, uh, misterijama,

1598
01:12:58,208 --> 01:13:03,500
a neke od tih misterija
mogu biti vrlo apstraktni.

1599
01:13:03,583 --> 01:13:09,083
Kao noć na zabavi
za kraljice Afrike.

1600
01:13:09,166 --> 01:13:13,834
Miranda je dobila jako,
jako pijan.

1601
01:13:13,917 --> 01:13:16,333
Kad ovakve stvari
dogodilo se,

1602
01:13:16,417 --> 01:13:18,834
Dee Dee bi se dotjerala
kao Miranda

1603
01:13:18,917 --> 01:13:21,500
u pokušaju
prevariti paparazze.

1604
01:13:25,125 --> 01:13:27,834
Hej, vidi, svi su
ovdje da me vidiš.

1605
01:13:27,917 --> 01:13:29,166
Evo prijedloga.

1606
01:13:29,250 --> 01:13:32,750
Budući da ovo očito ide
uzeti malo vremena,

1607
01:13:32,834 --> 01:13:35,333
trebamo li naručiti
neke kutije za ručak?

1608
01:13:35,417 --> 01:13:36,834
Svi: Ššš!

1609
01:13:36,917 --> 01:13:38,375
Dakle, ja sam jedina
tko je gladan.

1610
01:13:38,458 --> 01:13:40,083
Je li to igra
idemo se igrati?
ššš

1611
01:13:40,166 --> 01:13:42,125
Šuti sada, lumpy,
šuti sada.

1612
01:13:43,875 --> 01:13:45,542
Bilo tko...

1613
01:13:45,625 --> 01:13:48,458
U tom trenutku,

1614
01:13:48,542 --> 01:13:52,291
Randall bookerton je bio
kovati podmukao plan.

1615
01:13:52,375 --> 01:13:54,125
Moram ga iscijediti.
To je zbog mene.

1616
01:13:54,208 --> 01:13:57,125
Trebamo to malo debelo kopile
tamo da pogledamo naš film.

1617
01:13:57,208 --> 01:13:58,875
Dok ne učini,
ne stižemo nikamo.

1618
01:13:58,959 --> 01:14:01,542
Mu. On ima moć
da nas napravi ili slomi.

1619
01:14:01,625 --> 01:14:02,959
Gdje je
tvoj penis, čovječe?

1620
01:14:03,041 --> 01:14:04,709
♪ 'Jer je solo ♪

1621
01:14:04,792 --> 01:14:06,125
♪ potpuno sama ♪

1622
01:14:06,208 --> 01:14:07,875
♪ sama ♪

1623
01:14:07,959 --> 01:14:09,250
On u kupaonici,
Jack budalo!

1624
01:14:09,333 --> 01:14:11,625
Molim te, nemoj me ozlijediti!

1625
01:14:13,500 --> 01:14:16,208
Što nije u redu s tobom?
Vodite ga odavde.

1626
01:14:16,291 --> 01:14:17,250
hajde

1627
01:14:17,333 --> 01:14:20,083
Oh, molim te,
to je kao noćna mora!

1628
01:14:20,166 --> 01:14:22,583
Lynch: Uzeli su
jiminy preko grada

1629
01:14:22,667 --> 01:14:25,125
lokalnom Kanađaninu
hip hop klub

1630
01:14:25,208 --> 01:14:27,625
zvani makroi i hozeri...

1631
01:14:29,375 --> 01:14:31,458
Jiminy:
Kakva šarmantna plesna dvorana.

1632
01:14:31,542 --> 01:14:34,917
...gdje su ga prisilili
pogledati njihov film.

1633
01:14:37,875 --> 01:14:40,792
Gdje sve
stabla nestaju, mama?

1634
01:14:40,875 --> 01:14:42,667
Sada smo u gradu, dušo.

1635
01:14:42,750 --> 01:14:44,834
Oni nemaju drveće.

1636
01:14:44,917 --> 01:14:45,959
Oprezno, mala žoharu.

1637
01:14:46,041 --> 01:14:47,458
izgleda kao
taj veliki transvestit

1638
01:14:47,542 --> 01:14:49,125
popravlja se
da mu izbije kurac

1639
01:14:49,208 --> 01:14:50,959
i piškiti
točno na pločniku!

1640
01:14:51,041 --> 01:14:52,792
Bookerton: Što ti
gledate je umjetnost.

1641
01:14:52,875 --> 01:14:55,625
Ovo je afrikanimacija.

1642
01:14:55,709 --> 01:14:59,458
Lynch: Dodali su mu alkohol
kako bi osigurali izvrsnu recenziju.

1643
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
Nikad ne pijem pivo. To je kao
družiti se s običnim ljudima.

1644
01:15:02,542 --> 01:15:04,792
Ovo je zabavno.
Da. Samo naprijed.

1645
01:15:04,875 --> 01:15:07,166
Gospodine, pogledaj put
on to uzima.

1646
01:15:07,250 --> 01:15:08,667
To je stvarno dobro.

1647
01:15:10,750 --> 01:15:12,041
Jiminy: To je tako točno.

1648
01:15:12,125 --> 01:15:14,875
Netko očito
izvukao mi je pola krova.

1649
01:15:14,959 --> 01:15:16,333
I, o moj Bože,

1650
01:15:16,417 --> 01:15:19,291
potpuno sam
sada mentalno lud,

1651
01:15:19,375 --> 01:15:22,166
spotičući se usred mora
zastrašujućih slika.

1652
01:15:22,250 --> 01:15:23,959
Svi: Ššš!

1653
01:15:24,041 --> 01:15:25,834
Sljedeća osoba
tko me ušutkava u nevolji je.

1654
01:15:25,917 --> 01:15:27,166
Da ne zaboravimo

1655
01:15:27,250 --> 01:15:29,667
da sam hrvao noge
prvak moga konvikta.

1656
01:15:29,750 --> 01:15:32,333
Bilo tko...

1657
01:15:32,417 --> 01:15:35,500
U tom trenutku,

1658
01:15:35,583 --> 01:15:37,875
glick je tako pijan,

1659
01:15:37,959 --> 01:15:40,375
misli da gleda
klasik.

1660
01:15:40,458 --> 01:15:42,875
Umrijet ćeš!

1661
01:15:44,583 --> 01:15:46,125
Učini to!

1662
01:15:47,291 --> 01:15:49,667
Ne!

1663
01:15:49,750 --> 01:15:53,208
Lynch: Zadovoljan sam njihovom projekcijom
bio uspješan,

1664
01:15:53,291 --> 01:15:56,125
bilo je vrijeme za zabavu.

1665
01:16:00,959 --> 01:16:03,375
Što se dovraga dogodilo?

1666
01:16:03,458 --> 01:16:07,500
Lynch: Glick zatetura unatrag
do hotela Fairmount,

1667
01:16:07,583 --> 01:16:10,709
gdje nailazi na Dee Dee,
za koju misli da je Miranda.

1668
01:16:10,792 --> 01:16:13,166
moram se odmoriti,
ja mislim.

1669
01:16:13,250 --> 01:16:15,375
Mogao bi možda
srušiti se u moju sobu.

1670
01:16:15,458 --> 01:16:18,375
Znaš, imam nešto
Htio bih ti pokazati.

1671
01:16:18,458 --> 01:16:22,667
Oh, imam nešto
rado bih ti pokazao.

1672
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
Lynch: Prije Dee Dee
može mu pokazati

1673
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
scenarij
ona pokušava prodati...

1674
01:16:27,625 --> 01:16:30,458
Glick se onesvijesti.

1675
01:16:30,542 --> 01:16:34,125
U to vrijeme, uh...

1676
01:16:34,208 --> 01:16:36,625
Natalie je požurila
u krevet

1677
01:16:36,709 --> 01:16:40,625
pronaći onesviještenog
jiminy glick.

1678
01:16:40,709 --> 01:16:43,458
Ovo je bila vrsta
od tame...

1679
01:16:43,542 --> 01:16:45,291
Varaš li me?

1680
01:16:45,375 --> 01:16:49,792
...koji je privukao magnet
ludila u njezinu ruku.

1681
01:16:49,875 --> 01:16:51,917
Uzela je nož

1682
01:16:52,000 --> 01:16:56,291
i izboden...
Uboden...Uboden...!

1683
01:16:57,542 --> 01:16:58,625
...izboden!

1684
01:16:58,709 --> 01:17:00,208
Uboden!

1685
01:17:02,000 --> 01:17:03,583
Onako kako ja to vidim.

1686
01:17:03,667 --> 01:17:05,750
Dixie:
Jiminy, prestani jesti.

1687
01:17:05,834 --> 01:17:07,208
ponekad,
dovoljno čudno,

1688
01:17:07,291 --> 01:17:09,250
kad se gušim,
više hrane pomaže.

1689
01:17:09,333 --> 01:17:12,291
Lynch: Kad su Miranda i Andre
konačno se vratio,

1690
01:17:12,375 --> 01:17:15,083
pronašli su Natalie
nesvjesno.

1691
01:17:15,166 --> 01:17:16,500
O moj Bože!
ustani!

1692
01:17:16,583 --> 01:17:19,083
Natalie, pala je kao
ruska stjuardesa, čovječe.

1693
01:17:19,166 --> 01:17:21,792
Ovo su moji!
Tražio sam ovo!

1694
01:17:21,875 --> 01:17:24,291
Brz! Moramo je natjerati
čaj od vlastite odjeće!

1695
01:17:24,375 --> 01:17:27,125
Podignem je kao
vatrogasac u mojoj zemlji.

1696
01:17:27,208 --> 01:17:29,625
hej Spaljena osoba!
Ustani odmah!

1697
01:17:29,709 --> 01:17:31,625
Ustani sa zemlje,
ti ugljen!

1698
01:17:31,709 --> 01:17:34,417
To nije uspjelo. u redu,
ti je uzmi. hajde

1699
01:17:34,500 --> 01:17:35,583
Mama je ovdje.

1700
01:17:35,667 --> 01:17:37,083
hajde Ja sam mama.

1701
01:17:37,166 --> 01:17:39,959
Samo...prokuhajte vodu
u vladi može.

1702
01:17:40,041 --> 01:17:41,625
Ona će povratiti.

1703
01:17:41,709 --> 01:17:44,625
ja znam Moramo se držati
duga stvar niz njezino grlo.

1704
01:17:44,709 --> 01:17:46,792
vadim kurac,
činiš ga sretnim.

1705
01:17:46,875 --> 01:17:48,125
Oh, šuti!
Hajde, dušo.

1706
01:17:48,208 --> 01:17:50,500
hajde
Poškakljam stražnji dio grla.

1707
01:17:50,583 --> 01:17:52,834
Barf veliki za mamu.

1708
01:17:52,917 --> 01:17:54,542
Uf. Isus.

1709
01:17:54,625 --> 01:17:57,166
To miriše na
zgrada vlade u Rigašu.

1710
01:17:57,250 --> 01:18:00,208
Oh, mama, on grabi
opet moja guzica. Mama!

1711
01:18:00,291 --> 01:18:02,208
Moramo je uhvatiti
u spavaću sobu.

1712
01:18:02,291 --> 01:18:04,333
Luda osoba,
u krevet. Oh...

1713
01:18:04,417 --> 01:18:06,000
Miranda: O, moj Bože!
Andre: Oh, moj gospodaru!

1714
01:18:06,083 --> 01:18:08,000
Natalie: Ubila sam je.
Ubila je Dee Dee.

1715
01:18:08,083 --> 01:18:10,792
Bio je tu još jedan tip
u krevetu, kunem se bogom.

1716
01:18:10,875 --> 01:18:12,000
Tko u krevetu?

1717
01:18:12,083 --> 01:18:14,667
Louie Anderson
bio u krevetu s Dee Dee.

1718
01:18:14,750 --> 01:18:17,333
Debeli čovjek Louie Anderson.
Mrzim tog tipa.

1719
01:18:17,417 --> 01:18:20,000
Ovaj hotel je tako pun
debelih beba muškaraca.

1720
01:18:20,083 --> 01:18:21,500
Što ćemo učiniti?

1721
01:18:21,583 --> 01:18:23,000
Lynch: U tom trenutku,

1722
01:18:23,083 --> 01:18:26,375
Mirandini majčinski instinkti
udario,

1723
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
i unajmila je privatni mlažnjak
uzeti nju i Natalie

1724
01:18:29,291 --> 01:18:31,166
natrag u njihov kompleks
u New Jerseyju.

1725
01:18:31,250 --> 01:18:33,500
Nisam to znao.

1726
01:18:33,583 --> 01:18:38,041
U međuvremenu, Andre je dogovorio
raspolaganje Dee Dee's
tijelo,

1727
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
koristeći, da tako kažemo,

1728
01:18:39,959 --> 01:18:43,041
neki bivši
poslovnim suradnicima.

1729
01:18:43,125 --> 01:18:45,709
U torbi je lezbijka
u hodniku. Odvedite je!

1730
01:18:45,792 --> 01:18:47,834
Dixie: Čekaj malo.
Sad sam zbunjena.

1731
01:18:47,917 --> 01:18:51,333
Tko je bilo to tijelo
koje sam vidio u onom ormaru?

1732
01:18:51,417 --> 01:18:53,250
To je bilo Andreovo
seks lutka na napuhavanje.

1733
01:18:53,333 --> 01:18:56,208
Morao ga je imati, kao,
šest ili sedam puta na noć.

1734
01:18:56,291 --> 01:18:58,208
Bože milostivi! Jadniče!
To je smiješno.

1735
01:18:58,291 --> 01:19:00,208
Ne znam zašto
ne bi samo tako otišao

1736
01:19:00,291 --> 01:19:02,250
za neko dobro
staromodni porno.

1737
01:19:02,333 --> 01:19:05,041
Miranda: Gledaš porno?
Dixie: Sviđa mi se hardcore.

1738
01:19:05,125 --> 01:19:07,041
Jer oni općenito
imaju velike, velike, velike penise,

1739
01:19:07,125 --> 01:19:08,709
ako znate
što mislim!

1740
01:19:08,792 --> 01:19:10,500
'Naravno, jebeš me
nakon četvero djece

1741
01:19:10,583 --> 01:19:13,375
je kao jebena torbica,
ali zato ja općenito--

1742
01:19:13,458 --> 01:19:15,417
dušo...

1743
01:19:15,500 --> 01:19:18,417
Zapamti što sam ti rekao
o riječi "mistika"?

1744
01:19:18,500 --> 01:19:21,250
Ponekad, kada ti
stvori malo mistike...

1745
01:19:22,709 --> 01:19:25,041
Kad bismo samo mogli pokušati
zapamtiti

1746
01:19:25,125 --> 01:19:27,917
da imam pedikuru
rezerviran u ponoć.

1747
01:19:28,000 --> 01:19:30,750
Bože, to bi
biti cijenjen.

1748
01:19:30,834 --> 01:19:32,208
Hvala.

1749
01:19:33,875 --> 01:19:35,083
U svakom slučaju,

1750
01:19:35,166 --> 01:19:39,959
natrag u New Jersey,
Natalie je pronašla dnevnik Dee Dee

1751
01:19:40,041 --> 01:19:41,959
i otkrio
taj Dee Dee i Andre

1752
01:19:42,041 --> 01:19:44,208
imali aferu.

1753
01:19:46,000 --> 01:19:50,291
Natalie se ukrcala
sljedeći avion za Toronto

1754
01:19:50,375 --> 01:19:52,291
i suočio se s njim.

1755
01:19:52,375 --> 01:19:55,917
Bila je moja djevojka i ona
volio me dok ti nisi došao!

1756
01:19:56,000 --> 01:19:59,125
Ti si kao užasan
Meksikanka s radiom
u njezinu macu, čovječe!

1757
01:19:59,208 --> 01:20:02,166
šuti! Nemaš smisla,
ti dlakavi gade!

1758
01:20:02,250 --> 01:20:03,750
imam smisla!

1759
01:20:03,834 --> 01:20:05,542
Oh...!

1760
01:20:10,709 --> 01:20:12,792
Andre...

1761
01:20:12,875 --> 01:20:16,291
Ima novu rupu...

1762
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Na njegovu frontu!

1763
01:20:30,375 --> 01:20:32,500
hej hej

1764
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Da, imao sam neke optužbe
u mojoj sobi,

1765
01:20:34,667 --> 01:20:36,750
naknade za
neke stvari iz minibara.

1766
01:20:36,834 --> 01:20:39,458
dobro, dobro,
možemo pogledati preko toga.

1767
01:20:39,542 --> 01:20:40,959
Vidiš, ja ne znam
bilo što "mini".

1768
01:20:41,041 --> 01:20:42,208
Što je tvoje
broj sobe, gospodine?

1769
01:20:42,291 --> 01:20:44,291
ne mislim
razumiješ tko sam.

1770
01:20:44,375 --> 01:20:46,500
Upravo smo pobijedili
najbolja slika ovdje.

1771
01:20:46,583 --> 01:20:47,792
Da!

1772
01:20:47,875 --> 01:20:49,208
To smo osvojili.
Nas. Jesmo.

1773
01:20:49,291 --> 01:20:52,000
Miranda,
osmijeh za kameru.

1774
01:20:52,083 --> 01:20:54,500
Malo privatnosti
u ovim teškim vremenima, molim te.

1775
01:20:54,583 --> 01:20:56,500
Gospodo, molim vas. Molim.
Moj klijent nema komentara.

1776
01:20:56,583 --> 01:20:59,000
Naređeno joj je da govori
samo vlastima

1777
01:20:59,083 --> 01:21:01,333
ili preko mene, njenog menadžera
i prijatelj, Barry King.

1778
01:21:01,417 --> 01:21:03,166
Bit će
konferencija za novinare
ove večeri

1779
01:21:03,250 --> 01:21:05,166
gdje su sva pitanja
bit će odgovoreno

1780
01:21:05,250 --> 01:21:06,834
uključujući neke
vrlo uzbudljive sitnice

1781
01:21:06,917 --> 01:21:09,333
o nekim prekrasnim projektima
koje imamo nadolazeće.

1782
01:21:09,417 --> 01:21:11,250
Svi smo jako sretni.

1783
01:21:20,000 --> 01:21:23,208
Rob Lowe:
To je problem sa
intervjui danas u Hollywoodu.

1784
01:21:23,291 --> 01:21:25,917
Sve je u zvučnom zapisu.
požuri. Nabavite zvuk.

1785
01:21:26,000 --> 01:21:28,417
Želiš nešto od mene
koje možete sastaviti

1786
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
a onda možete
uključiti se u promociju--

1787
01:21:30,583 --> 01:21:33,375
Rob Lowe jede sendvič
dolje na rodeo vožnji
s Demi Moore!"

1788
01:21:33,458 --> 01:21:36,041
To nije način
Ja živim svoj život.
Ja sam stvarna osoba.

1789
01:21:36,125 --> 01:21:37,458
Nije li nevjerojatno?

1790
01:21:37,542 --> 01:21:40,709
Prije samo šest mjeseci, kada sam
razgovarao s Arlene sheehy,

1791
01:21:40,792 --> 01:21:42,709
Bilo mi je tako dosadno,

1792
01:21:42,792 --> 01:21:47,041
i evo razgovaram sa
derište paker Rob lowe, ništa manje.

1793
01:21:47,125 --> 01:21:50,709
...ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja...

1794
01:21:50,792 --> 01:21:52,875
...i jednako mi je dosadno.

1795
01:21:52,959 --> 01:21:55,333
Što sam naučio,
pitam se.

1796
01:21:55,417 --> 01:21:58,709
Oh, da. Slavne osobe
može biti dosadno.

1797
01:21:58,792 --> 01:22:00,875
Kada je zatvarač
ide ovako,

1798
01:22:00,959 --> 01:22:03,250
to je zapravo
ne fotografirati te.

1799
01:22:03,333 --> 01:22:04,625
Ne fotografirati,
ne slikati,

1800
01:22:04,709 --> 01:22:06,041
ne slikati,
ne fotografiranje.

1801
01:22:06,125 --> 01:22:08,083
To je ono što je
nije slikano

1802
01:22:08,166 --> 01:22:09,917
koji daje misterij
snimati glumu.

1803
01:22:10,000 --> 01:22:12,083
Ne možete ga dobiti
s pozornice.

1804
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Ne možete ga dobiti
s pozornice.

1805
01:22:20,375 --> 01:22:24,250
Koji je tvoj kriptonit?
Moj sir parmezan.

1806
01:22:24,333 --> 01:22:26,000
Koja bi bila tvoja?

1807
01:22:29,542 --> 01:22:30,625
uh...

1808
01:22:30,709 --> 01:22:31,959
Što je moj kriptonit?

1809
01:22:32,041 --> 01:22:34,250
Što sam upravo pitao?

1810
01:22:34,333 --> 01:22:38,083
Da vidimo.
Moj kriptonit, valjda...

1811
01:22:38,166 --> 01:22:40,750
Čovječe, ne znam.
Brzi automobili? ne znam

1812
01:22:40,834 --> 01:22:43,417
Drago mi je da sam te pitao.
To je...to je dobro.

1813
01:22:43,500 --> 01:22:46,083
To stvarno pokazuje da jesi
na vrhu svoje igre.

1814
01:22:46,166 --> 01:22:48,125
Da. Što je tvoj--?
Oh, već ste rekli.

1815
01:22:48,208 --> 01:22:51,750
Sir parmezan.
Premotat ću vrpcu.

1816
01:22:51,834 --> 01:22:53,291
Kurt Vogel--

1817
01:22:53,375 --> 01:22:56,458
Ovo je kao da sjedite
u uredu ravnatelja!

1818
01:22:56,542 --> 01:22:59,667
Kurt Vogel--

1819
01:22:59,750 --> 01:23:01,166
da?

1820
01:23:06,000 --> 01:23:09,583
Neću se približiti
da ga napravim!

1821
01:23:09,667 --> 01:23:11,166
Bit ćeš dobro.

1822
01:23:13,500 --> 01:23:17,625
Kurt--Kurt Vogel Russell--
je li to tvoje ime?

1823
01:23:17,709 --> 01:23:19,792
To je to, Jiminy.

1824
01:23:19,875 --> 01:23:21,125
Oh, sranje!

1825
01:23:21,208 --> 01:23:22,959
I bio si
navijačica.

1826
01:23:23,041 --> 01:23:24,458
Bio sam, u srednjoj školi.

1827
01:23:24,542 --> 01:23:26,667
Juhu!

1828
01:23:26,750 --> 01:23:28,500
Svi moraju
zurili u tebe.

1829
01:23:28,583 --> 01:23:30,917
Pričajte o tome da ste gay!

1830
01:23:32,750 --> 01:23:34,000
Kako je to bilo?

1831
01:23:34,083 --> 01:23:36,959
Zašto se ne biste pridružili
tim kao normalni momci?

1832
01:23:37,041 --> 01:23:39,625
Zašto ste htjeli
pokrenuti pom-pone

1833
01:23:39,709 --> 01:23:43,792
i budi kao veliki,
glupi ju-hu?

1834
01:23:43,875 --> 01:23:47,125
Zašto si htio biti
navijačica, Steve Martin?

1835
01:23:47,208 --> 01:23:50,291
Uh, pa, ja...
moram se ponovno sabrati.

1836
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Da, pitat ću to ponovo.
Spreman?

1837
01:23:52,542 --> 01:23:54,625
Ne, nemoj.
Samo ću ga pokupiti.

1838
01:23:54,709 --> 01:23:57,041
U redu.
Stani.

1839
01:23:57,125 --> 01:23:59,208
Svi su rekli,
"Ovo će biti ukočeno!

1840
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
I bit će dosadno."

1841
01:24:00,959 --> 01:24:04,500
I, mislim, Goldie Hawn
rekao mi je to u hodniku.

1842
01:24:04,583 --> 01:24:07,875
Rekla je, "ovo je
gubljenje tvog vremena."

1843
01:24:07,959 --> 01:24:09,417
Nekako je u pravu.

1844
01:24:09,500 --> 01:24:10,667
Ovo je njeno mišljenje,

1845
01:24:10,750 --> 01:24:14,208
a ona je gurnula oko četiri druga
prijatelji na mene kao opciju.

1846
01:24:14,291 --> 01:24:17,000
Pa, ovo je bilo
apsolutno zabavno.

1847
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
Ništa od toga nije upotrebljivo.

1848
01:24:18,458 --> 01:24:21,542
Uređujemo strahovito,
i ne vidim da radi.

1849
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
♪ Idemo cijelu noć ♪

1850
01:24:23,291 --> 01:24:25,875
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

1851
01:24:25,959 --> 01:24:28,875
♪ kad padnemo na pod ♪

1852
01:24:28,959 --> 01:24:30,875
♪ idemo cijelu noć ♪

1853
01:24:30,959 --> 01:24:35,375
♪ i kada svane dan,
molit ću za još ♪

1854
01:24:35,458 --> 01:24:38,041
♪ Ulazim u svoju omiljenu pjesmu ♪

1855
01:24:38,125 --> 01:24:39,709
♪ mjesto skače ♪

1856
01:24:39,792 --> 01:24:42,750
♪ jer d.J.'S
odustajem ♪

1857
01:24:42,834 --> 01:24:44,417
♪ i stvarno mi se sviđa ♪

1858
01:24:44,500 --> 01:24:46,917
♪ način na koji se glazba osjeća ♪

1859
01:24:47,000 --> 01:24:50,458
♪ mislim da ću plesati
dok sunce ne izađe ♪

1860
01:24:50,542 --> 01:24:54,041
♪ poludit ćemo ♪

1861
01:24:54,125 --> 01:24:57,792
♪ svi se kreću ♪

1862
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
♪ pa dođi po mene ♪

1863
01:25:01,375 --> 01:25:06,000
♪ ako možeš ♪

1864
01:25:08,542 --> 01:25:10,500
♪ 'jer je sve u redu ♪

1865
01:25:11,792 --> 01:25:13,583
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

1866
01:25:13,667 --> 01:25:15,208
♪ idemo cijelu noć ♪

1867
01:25:15,291 --> 01:25:17,750
♪ da,
'jer sve je u redu ♪

1868
01:25:17,834 --> 01:25:19,542
♪ kad padnemo na pod ♪

1869
01:25:19,625 --> 01:25:21,083
♪ ići cijelu noć ♪

1870
01:25:21,166 --> 01:25:22,959
♪ idemo cijelu noć ♪

1871
01:25:23,041 --> 01:25:27,250
♪ i kada svane
molit ću za još ♪

1872
01:25:27,333 --> 01:25:31,208
♪ molit ću za još ♪

1873
01:26:52,542 --> 01:26:56,875
pozdrav! Ja sam jiminy glick,
i dobrodošli u Lalawood!

1874
01:27:01,792 --> 01:27:04,375
Jiminy: Ja sam jedan od ovih tipova
to treba redovito.

1875
01:27:04,458 --> 01:27:06,375
Andre: Ne diraj me, čovječe.
Nisam homoist.

1876
01:27:06,458 --> 01:27:08,208
Jiminy: Razgovarajmo o tome
sve drugačije

1877
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Holivudske dame
zgazio si se.

1878
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Andre:
Ljudi u sobi kažu,

1879
01:27:12,333 --> 01:27:14,500
"pogledaj djevojku.
Ima divne sise.

1880
01:27:14,583 --> 01:27:17,250
Idem gore sam,
i trljam se o stvari."

1881
01:27:18,625 --> 01:27:21,542
"Idem gore sam,
i trljam se o stvari."

1882
01:27:21,625 --> 01:27:23,375
Jiminy: Kiefer! Kiefer!

1883
01:27:23,458 --> 01:27:25,250
Kiefer! Kiefer!

1884
01:27:28,834 --> 01:27:30,542
Kiefer! Kiefer!

1885
01:27:30,625 --> 01:27:32,500
Kiefer! Kiefer!

1886
01:27:35,125 --> 01:27:36,333
Kiefer!

1887
01:27:36,417 --> 01:27:38,750
Je li istina da si se obrijao
tvoja kosa dolje?

1888
01:27:38,834 --> 01:27:40,959
Andre: Ti si kao
užasna Meksikanka

1889
01:27:41,041 --> 01:27:43,041
s radiom u mačkici!

1890
01:27:43,125 --> 01:27:44,792
Jiminy: Kiefer! Kiefer!

1891
01:27:44,875 --> 01:27:45,792
Kiefer!

1892
01:27:45,875 --> 01:27:47,208
Kiefer!!!

1893
01:27:53,333 --> 01:27:54,959
Jiminy:
Biste li radili golotinju?

1894
01:27:55,041 --> 01:27:56,583
Arlene:
Ako je ukusno napravljeno.

1895
01:27:56,667 --> 01:27:57,750
Jiminy: Ne može biti, draga.

1896
01:27:57,834 --> 01:27:59,083
Arlene: Oh, mogu misliti
nekih stvari.

1897
01:27:59,166 --> 01:28:01,750
Jiminy: Ne, ne može biti.
Vjeruj mi, ne može biti.

1898
01:28:01,834 --> 01:28:04,792
ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha!

1899
01:28:04,875 --> 01:28:07,125
Ja sam jedan od ovih tipova
to treba redovito.

1900
01:28:07,208 --> 01:28:08,959
Lynch: Ušuti sada, lumpi,
šuti sada.

1901
01:28:09,041 --> 01:28:12,041
Jiminy: Treba mi noćno popivanje
od moje gospe.

1902
01:28:12,125 --> 01:28:14,291
I ponekad
Dixie je budna zbog toga.

1903
01:28:14,375 --> 01:28:16,041
Obično ne.

1904
01:28:21,834 --> 01:28:23,750
Mario: Čovječe, pokucat ću
tvoje dupe van.

1905
01:28:23,834 --> 01:28:25,917
Bookerton: 1...2...3...4...5.

1906
01:28:26,000 --> 01:28:28,291
Vidiš, pravi sam.
Ti vjeruješ u to.

1907
01:28:28,375 --> 01:28:30,125
Andre:
To je jako dobro dupe, dušo.

1908
01:28:30,208 --> 01:28:31,917
Jebemo se kasnije,
u redu, čovječe?

1909
01:28:32,000 --> 01:28:33,750
Dixie: 'Naravno, jebi me
nakon četvero djece

1910
01:28:33,834 --> 01:28:34,959
je kao jebena torbica.

1911
01:28:35,041 --> 01:28:37,000
Prokleto si u pravu.

1912
01:28:43,500 --> 01:28:44,834
Ne znači?

1913
01:28:48,375 --> 01:28:51,625
Jiminy: Volim ono što jesi
dajući mi, moja gospo!

1914
01:28:51,709 --> 01:28:55,291
Lynch: Sviđa mi se ideja
tamne ceste,

1915
01:28:55,375 --> 01:28:59,291
jer znam da tama
nepoznatog

1916
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
je poput magneta

1917
01:29:01,542 --> 01:29:06,834
mameći nevine
u svijet korupcije.

1918
01:29:06,917 --> 01:29:08,250
Ne znači?

1919
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Ne znači?

1920
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
Ne znači?

1921
01:29:16,417 --> 01:29:20,250
Kapetan broda: Povuci jače,
ti magarče lisičjeg izgleda.

1922
01:29:21,291 --> 01:29:22,834
Ne znači?

1923
01:29:22,917 --> 01:29:24,583
Ne znači?

1924
01:29:25,917 --> 01:29:28,000
Jiminy:
Vidjeli ste krunske dragulje.

1925
01:29:28,083 --> 01:29:29,333
Sharon: Jesam.

1926
01:29:29,417 --> 01:29:31,250
Jiminy: I žezlo.

1927
01:29:32,583 --> 01:29:34,375
Kiefer! Kiefer!

1928
01:29:34,458 --> 01:29:36,500
Kiefer!!!

1929
01:29:36,583 --> 01:29:39,917
Oh, Kiefer se vraća!
Sad mi se sviđa.

1930
01:29:44,458 --> 01:29:48,834
♪ Moraš pokušati
zadržati vjeru ♪

1931
01:29:48,917 --> 01:29:52,166
♪ i, ne,
nije prekasno ♪

1932
01:29:52,250 --> 01:29:56,000
♪ vjerovati,
vjerovati ♪

1933
01:29:56,083 --> 01:29:58,625
♪ vjerovati ♪

1934
01:30:00,458 --> 01:30:04,709
♪ kad nema nade
na vidiku ♪

1935
01:30:04,792 --> 01:30:07,875
♪ nikad ne gubi borbu ♪

1936
01:30:07,959 --> 01:30:11,709
♪ vjerovati,
vjerovati ♪

1937
01:30:11,792 --> 01:30:14,583
♪ vjerovati ♪

1938
01:30:15,667 --> 01:30:19,583
♪ vjerovati,
vjerovati ♪

1939
01:30:19,667 --> 01:30:22,500
♪ vjerovati ♪

1940
01:30:23,667 --> 01:30:27,583
♪ vjerovati,
vjerovati ♪

1941
01:30:27,667 --> 01:30:30,208
♪ vjerovati ♪

1942
01:30:38,333 --> 01:30:41,000
Jiminy: Volim plitkost
od svega toga!